sacar de sus casillas po polsku

Używane, gdy czyjeś zachowanie lub sytuacja powoduje nagłą utratę cierpliwości i opanowania.

• Su arrogancia me saca de mis casillas.

  Jego arogancja wyprowadza mnie z równowagi.

  Mówienie o irytującym zachowaniu kogoś innego.

• No dejes que ese ruido te saque de tus casillas.

  Nie pozwól, żeby ten hałas wyprowadził cię z równowagi.

  Rada udzielana komuś, kto traci cierpliwość.

• El ruido siempre saca a Juan de sus casillas.

  Hałas zawsze wyprowadza Juana z równowagi.

• Ese desorden saca a mi madre de sus casillas.

  Ten bałagan doprowadza moją mamę do szału.

• Ayer el retraso del tren sacó a Pedro de sus casillas.

  Wczoraj opóźnienie pociągu wyprowadziło Pedra z równowagi.

• No hables así porque vas a sacar a todos de sus casillas.

  Nie mów tak, bo wyprowadzisz wszystkich z równowagi.

• La constante evasión de responsabilidades por parte del portavoz acabó por sacar al ministro de sus casillas.

  Ciągłe unikanie odpowiedzialności przez rzecznika w końcu wyprowadziło ministra z równowagi.

• Aunque suele mantener la compostura, las insolentes interrupciones del fiscal terminaron sacándolo de sus casillas.

  Choć zwykle zachowuje opanowanie, bezczelne wtrącenia prokuratora w końcu doprowadziły go do szału.