ruborizar po polsku: zawstydzać, wprawiać w zakłopotanie, pąsowić — Háblalo

co znaczy ruborizar

zawstydzać, wprawiać w zakłopotanie, pąsowić
powodować, że ktoś się czerwieni lub czuje zakłopotanie
- No era mi intención ruborizar a nadie con mi comentario.
  Nie miałem zamiaru nikogo zawstydzać moim komentarzem.
- Sus palabras consiguieron ruborizar a toda la audiencia.
  Jego słowa zdołały wprawić w zakłopotanie całą widownię.
- Tus palabras ruborizan a mi hermano.
  Twoje słowa zawstydzają mojego brata.
- Ese cumplido siempre ruboriza a Juan.
  Ten komplement zawsze wprawia Juana w zakłopotanie.
- Sus bromas pesadas ruborizaron a la nueva secretaria ayer.
  Jego niestosowne żarty zawstydziły wczoraj nową sekretarkę.
- Esa pregunta tan directa ruborizará a los invitados.
  Tak bezpośrednie pytanie wprawi gości w zakłopotanie.
- La indiscreción del periodista pareció ruborizar al ministro durante la rueda de prensa.
  Niedyskrecja dziennikarza zdawała się zawstydzić ministra podczas konferencji prasowej.
- Aquellos elogios tan desmedidos lograron ruborizar a una persona habitualmente fría y distante.
  Te tak przesadne pochwały zdołały zawstydzić osobę zazwyczaj chłodną i zdystansowaną.

Konstrukcje

ruborizar a [alguien]
Wymaga dopełnienia bliższego z przyimkiem „a”, gdy odnosi się do osoby wprawianej w zakłopotanie.
Sus cumplidos suelen ruborizar a cualquiera.
Jego komplementy zazwyczaj każdego wprawiają w zakłopotanie.
ruborizarse
Często występuje w formie zwrotnej w znaczeniu „czerwienić się”, „rumienić się”.
Se ruborizó al escuchar su nombre.
Zarumienił się, gdy usłyszał swoje imię.

Synonimy

sonrojarwprawiać w rumieniec
Słowo to kładzie większy nacisk na fizyczny aspekt czerwienienia się twarzy.
avergonzarzawstydzać
Ma silniejszy wydźwięk związany z poczuciem wstydu lub upokorzenia.

Antonimy

tranquilizaruspokajać