la rúbrica po polsku

Odnosi się do charakterystycznego pociągnięcia piórem lub ozdobnego podpisu umieszczanego obok lub pod imieniem i nazwiskiem.

• Firmó el documento con su habitual rúbrica.

  Podpisał dokument swoją zwyczajową parafą.

• Tu rúbrica es muy bonita y clara.

  Twoja parafa jest bardzo ładna i czytelna.

• El jefe pone su rúbrica aquí.

  Szef stawia tutaj swoją parafę.

• Reconocí la carta enseguida por la rúbrica de mi abuelo.

  Od razu rozpoznałem list po parafie mojego dziadka.

• Ayer cambié mi rúbrica porque era fácil de copiar.

  Wczoraj zmieniłem parafę, bo łatwo było ją podrobić.

• El notario estampó su rúbrica inconfundible al pie de cada una de las escrituras.

  Notariusz złożył swoją niepowtarzalną parafę u dołu każdego z aktów notarialnych.

• Los documentos históricos llevaban la elaborada rúbrica del rey para garantizar su autenticidad.

  Historyczne dokumenty nosiły kunsztowny podpis króla, aby zagwarantować ich autentyczność.

Tabela zawierająca kryteria i standardy używane do oceniania prac uczniów lub studentów.

• El profesor explicó la rúbrica antes de evaluar el ensayo.

  Nauczyciel wyjaśnił kryteria oceny przed sprawdzeniem wypracowania.

• Leo la rúbrica antes del examen.

  Czytam kryteria oceny przed egzaminem.

• La maestra prepara una rúbrica nueva.

  Nauczycielka przygotowuje nową rubrykę oceniania.

• Revisaremos la rúbrica para saber cómo califica la profesora.

  Przejrzymy kryteria oceny, żeby wiedzieć, jak ocenia nauczycielka.

• El proyecto final incluye una rúbrica detallada para los estudiantes.

  Końcowy projekt zawiera szczegółową rubrykę oceniania dla studentów.

• La universidad implementó una rúbrica analítica que evalúa objetivamente las competencias investigadoras del alumnado.

  Uniwersytet wdrożył analityczną rubrykę oceniania, która obiektywnie mierzy umiejętności badawcze studentów.

• A fin de evitar discrepancias entre los evaluadores, se diseñó una estricta rúbrica de corrección.

  W celu uniknięcia rozbieżności między oceniającymi opracowano ścisłe kryteria oceniania.

Używane w kontekście prasy lub dokumentów na określenie stałego działu lub sekcji.

• Escribe una columna semanal bajo la rúbrica de opinión.

  Pisze cotygodniową kolumnę w dziale opinii.

• Este texto entra bajo esta rúbrica.

  Ten tekst wchodzi pod tę kategorię.

• Busco las noticias bajo la rúbrica.

  Szukam wiadomości pod tą rubryką.

• El periódico publicó mi artículo bajo la rúbrica de cultura.

  Gazeta opublikowała mój artykuł w rubryce kulturalnej.

• Agrupamos todos estos gastos bajo la misma rúbrica contable.

  Zgrupowaliśmy wszystkie te wydatki pod tą samą pozycją księgową.

• Bajo la rúbrica de reformas estructurales, el gobierno incluyó una serie de medidas de austeridad.

  Pod szyldem reform strukturalnych rząd zawarł szereg środków oszczędnościowych.

• Los editores decidieron catalogar el polémico ensayo bajo la rúbrica de memoria histórica.

  Redaktorzy postanowili sklasyfikować ten kontrowersyjny esej w dziale pamięci historycznej.