rogar po polsku

Używane, gdy prośba jest bardzo gorąca, uroczysta lub ma charakter błagania; silniejsze niż zwykłe „pedir”.

• Te ruego que me escuches un momento.

  Błagam cię, żebyś wysłuchał mnie przez chwilę.

• El acusado rogó por clemencia ante el juez.

  Oskarżony błagał przed sędzią o litość.

• El niño le ruega más comida a su madre.

  Chłopiec błaga swoją matkę o więcej jedzenia.

• Siempre ruego tu ayuda con el trabajo.

  Zawsze usilnie proszę o twoją pomoc przy pracy.

• Ayer el cliente rogó que cambiáramos su billete de tren.

  Wczoraj klient prosił usilnie, żebyśmy zmienili jego bilet na pociąg.

• Te rogaré una respuesta rápida antes del viaje.

  Będę cię bardzo prosić o szybką odpowiedź przed podróżą.

• El embajador rogó al comité internacional que interviniera para evitar un conflicto armado.

  Ambasador usilnie prosił komitet międzynarodowy o interwencję w celu uniknięcia konfliktu zbrojnego.

• Desesperado por las deudas acumuladas, el hombre rogó compasión a los acreedores durante el juicio.

  Zrozpaczony nagromadzonymi długami mężczyzna błagał wierzycieli o litość podczas procesu.

Często w kontekście religijnym, w prośbach o wstawiennictwo u Boga lub świętych.

• Rogamos a Dios por la salud de los enfermos.

  Modlimy się do Boga o zdrowie chorych.

• Los abuelos ruegan por la familia cada mañana.

  Dziadkowie modlą się za rodzinę każdego ranka.

• En la iglesia todos ruegan con devoción.

  W kościele wszyscy modlą się z oddaniem.

• Durante la tormenta el marinero rogó al cielo por protección.

  Podczas burzy marynarz zanosił modły do niebios o ochronę.

• Los vecinos se reunieron anoche y rogaron por la paz.

  Sąsiedzi zebrali się wczoraj wieczorem i modlili się o pokój.

• En el monasterio solitario, los monjes ruegan diariamente por la salvación de las almas perdidas.

  W samotnym klasztorze mnisi codziennie zanoszą modły o zbawienie zagubionych dusz.

• Tras la tragedia, la multitud congregada en la plaza rogó en silencio por el descanso de las víctimas.

  Po tragedii tłum zgromadzony na placu modlił się w milczeniu o spokój dla ofiar.