CZASOWNIKczęstość: mniej częste
rizar po polsku
ri.ˈsaɾ
- -ar
co znaczy rizar
kręcić, falować, karbować
formować włosy w loki lub fale
Ella prefiere rizar su pelo con unas tenacillas.
Ona woli kręcić włosy lokówką.
Mi madre suele rizar mi pelo.
Moja mama zazwyczaj kręci mi włosy.
Siempre intento rizar las puntas en casa.
Zawsze próbuję zakręcić końcówki w domu.
Ayer la peluquera me rizaba el pelo con paciencia.
Wczoraj fryzjerka cierpliwie kręciła mi włosy.
Para la boda de mi hermana decidí rizar mi melena.
Na ślub mojej siostry postanowiłam zakręcić włosy.
Antes del desfile, los estilistas dedicaron horas enteras a rizar minuciosamente las cabelleras de las modelos.
Przed pokazem styliści poświęcili całe godziny na pieczołowite kręcenie fryzur modelek.
El aire caliente del secador ayudaba al peluquero a rizar los mechones rebeldes de la actriz.
Gorące powietrze suszarki pomagało fryzjerowi zakręcić niesforne pasma aktorki.
marszczyć, wzburzać
tworzyć małe fale na powierzchni wody
El viento suave empezó a rizar la superficie del lago.
Łagodny wiatr zaczął marszczyć powierzchnię jeziora.
El viento puede rizar el agua limpia.
Wiatr może zmarszczyć czystą wodę.
Las gotas suelen rizar el río tranquilo.
Krople zazwyczaj marszczą spokojną rzekę.
Una brisa marina comenzó a rizar las olas de la bahía.
Morska bryza zaczęła marszczyć fale w zatoce.
Al caer la tarde, la corriente rizaba el agua del estanque.
Pod wieczór prąd marszczył wodę w stawie.
Apenas una ráfaga otoñal bastaba para rizar el cristalino espejo de aquel remoto lago andino.
Zaledwie jesienny poryw wystarczał, by zmarszczyć krystaliczną taflę owego odległego andyjskiego jeziora.
Desde el muelle contemplaron cómo un soplo gélido lograba rizar suavemente las aguas negras del canal.
Z molo obserwowali, jak lodowaty podmuch delikatnie marszczył czarne wody kanału.
Konstrukcje
rizar [sustantivo]
Używane tranzytywnie w odniesieniu do kręcenia włosów (np. el pelo) lub marszczenia wody (np. el agua).
El viento empezó a rizar el agua del lago.
Wiatr zaczął marszczyć wodę w jeziorze.
rizarse
W formie zwrotnej oznacza kręcenie się włosów lub marszczenie się tafli wody.
Con la humedad, mi pelo tiende a rizarse.
Od wilgoci moje włosy mają tendencję do kręcenia się.
Zwroty
rizar el rizo
przekombinować, przedobrzyć
Synonimy
ondularfalować
Dotyczy delikatniejszych fal, podczas gdy «rizar» odnosi się częściej do wyraźniejszych loków
Antonimy
alisarprostować