el ripio po polsku

• Cubrieron el camino de tierra con una capa de ripio.

  Pokryli gruntową drogę warstwą żwiru.

• El camión trae ripio para el jardín.

  Ciężarówka przywozi żwir do ogrodu.

• Compro un saco de ripio hoy.

  Kupuję dziś worek żwiru.

• Ayer los obreros echaron ripio en la entrada rota.

  Wczoraj robotnicy wysypali tłuczeń na zniszczonym podjeździe.

• Necesitamos más ripio para rellenar este agujero del patio.

  Potrzebujemy więcej gruzu, żeby zasypać tę dziurę na podwórku.

• Los operarios extendieron toneladas de ripio para consolidar el terreno antes de la pavimentación definitiva.

  Robotnicy rozłożyli tony tłucznia, aby utwardzić teren przed ostatecznym położeniem nawierzchni.

• La lluvia torrencial arrastró el ripio de la calzada, dificultando el tránsito de los vehículos.

  Ulewny deszcz zmył żwir z jezdni, utrudniając ruch pojazdów.

Używane krytycznie wobec kiepskiej poezji lub niepotrzebnie rozwlekłych tekstów.

• Ese poema está lleno de ripio para forzar la rima.

  Ten wiersz jest pełen zapchajdziur, by wymusić rym.

• Este texto tiene mucho ripio inútil.

  Ten tekst ma dużo bezużytecznej waty słownej.

• El autor quita el ripio siempre.

  Autor zawsze usuwa watę słowną.

• El profesor me dijo que eliminara el ripio de mi poema.

  Nauczyciel powiedział mi, żebym usunął watę słowną z mojego wiersza.

• Esa estrofa solo contiene ripio para completar la métrica exigida.

  Ta zwrotka zawiera jedynie zapchajdziurę, aby dopełnić wymagane metrum.

• El crítico reprochó al novelista el abuso de ripio en los diálogos, que restaba dinamismo a la trama.

  Krytyk zarzucił powieściopisarzowi nadużywanie waty słownej w dialogach, co odbierało fabule dynamizm.

• Tras una rigurosa corrección de estilo, despojó sus versos de cualquier ripio que entorpeciera el ritmo poético.

  Po rygorystycznej korekcie stylistycznej oczyścił swoje wersy z wszelkiej waty słownej, która zakłócałaby rytm poetycki.