RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el resguardo po polsku
res.ˈɡwaɾ.ðo
- męski
co znaczy el resguardo
pokwitowanie, kwit, dowód wpłaty
dokument potwierdzający wpłatę lub odbiór
Guarda el resguardo por si tienes que devolver el producto.
Zachowaj pokwitowanie na wypadek, gdybyś musiał zwrócić produkt.
El cajero me da el resguardo.
Kasjer daje mi pokwitowanie.
Tengo el resguardo en el bolsillo.
Mam kwit w kieszeni.
Necesitas enseñar el resguardo para recoger el paquete.
Musisz pokazać pokwitowanie, żeby odebrać paczkę.
Ayer perdí el resguardo de la compra.
Wczoraj zgubiłem dowód zakupu.
Presentó el resguardo bancario como prueba definitiva de la transferencia efectuada.
Przedstawił dowód wpłaty bankowej jako ostateczny dowód zrealizowanego przelewu.
Sin el resguardo original resulta imposible tramitar cualquier reclamación oficial.
Bez oryginalnego pokwitowania załatwienie jakiejkolwiek oficjalnej reklamacji okazuje się niemożliwe.
schronienie, osłona, ochrona
ochrona przed niebezpieczeństwem lub złymi warunkami
Nos pusimos al resguardo de la lluvia bajo el tejado.
Schroniliśmy się przed deszczem pod dachem.
El perro busca un resguardo frío.
Pies szuka chłodnego schronienia.
Esta pared sirve como resguardo hoy.
Ta ściana służy dzisiaj za osłonę.
Los montañeros encontraron un buen resguardo durante la tormenta.
Himalaici znaleźli dobre schronienie podczas burzy.
Caminaron pegados al muro buscando el resguardo del viento.
Szli przyklejeni do muru, szukając osłony przed wiatrem.
Los barcos pesqueros buscaron el resguardo de la bahía ante el inminente temporal.
Łodzie rybackie szukały schronienia w zatoce przed nadciągającym sztormem.
Aquella cueva natural sirvió de resguardo provisional a los soldados durante el bombardeo.
Ta naturalna jaskinia posłużyła żołnierzom za prowizoryczne schronienie podczas bombardowania.
Konstrukcje
al resguardo de [sustantivo]
pod osłoną, w schronieniu przed czymś (np. przed wiatrem, deszczem)
Nos pusimos al resguardo de la lluvia bajo un puente.
Schowaliśmy się przed deszczem pod mostem.
Zwroty
a resguardo
w bezpiecznym miejscu, pod osłoną
ponerse a resguardo
schronić się, ukryć się
Synonimy
comprobantedowód zakupu
Używane ogólnie na określenie jakiegokolwiek dowodu wpłaty lub rachunku.
recibopokwitowanie
Często odnosi się bezpośrednio do potwierdzenia odbioru gotówki.