repiquetear po polsku

Często odnosi się do nerwowego uderzania palcami o twardą powierzchnię.

• Repiqueteaba con los dedos sobre la mesa mientras esperaba la respuesta.

  Bębnił palcami o stół, czekając na odpowiedź.

  Sytuacja stresująca lub zniecierpliwienie.

• El niño repiquetea con un lápiz.

  Chłopiec bębni ołówkiem.

• Ella repiquetea en el plato vacío.

  Ona stuka w pusty talerz.

• El médico repiqueteaba impaciente con el bolígrafo.

  Lekarz bębnił niecierpliwie długopisem.

• Sus tacones repiqueteaban rápido por el pasillo.

  Jej obcasy stukały szybko na korytarzu.

• El conferenciante repiqueteaba sobre el atril para llamar la atención del público.

  Prelegent bębnił w mównicę, aby zwrócić uwagę publiczności.

• Mientras meditaba su respuesta, la abogada repiqueteaba nerviosa con las uñas en la madera.

  Zastanawiając się nad odpowiedzią, prawniczka bębniła nerwowo paznokciami o drewno.

Opisuje dźwięk kropel deszczu uderzających o szybę lub dach.

• La lluvia empezó a repiquetear con fuerza contra los cristales.

  Deszcz zaczął mocno bębnić o szyby.

  Opis pogody.

• El agua fría repiquetea ahora fuera.

  Zimna woda stuka teraz na zewnątrz.

• La lluvia repiquetea en mi ventana.

  Deszcz bębni w moje okno.

• Las gotas repiqueteaban sin parar sobre nuestro tejado.

  Krople bębniły bez przerwy o nasz dach.

• La tormenta repiqueteó fuerte contra la tienda de campaña.

  Burza bębniła mocno w namiot.

• Durante toda la madrugada, un granizo menudo repiqueteó con violencia sobre las persianas metálicas.

  Przez całą noc drobny grad uderzał gwałtownie w metalowe rolety.

• Una llovizna suave repiqueteaba en las hojas secas, rompiendo la calma del bosque.

  Łagodny kapuśniaczek bębnił o suche liście, mącąc ciszę lasu.

Odnosi się do szybkiego i powtarzalnego bicia w dzwony.

• Las campanas de la iglesia repiqueteaban anunciando la boda.

  Dzwony kościelne biły radośnie, ogłaszając ślub.

  Uroczystość religijna.

• La campana grande repiquetea muy alegre.

  Wielki dzwon bije bardzo radośnie.

• Las campanas repiquetean para la fiesta.

  Dzwony biją na święto.

• Las campanas repiquetearon por toda la ciudad al amanecer.

  Dzwony biły w całym mieście o świcie.

• El campanario repiqueteó con júbilo durante la procesión.

  Dzwonnica dzwoniła z radością podczas procesji.

• Al confirmarse la noticia de la victoria, las campanas de la torre comenzaron a repiquetear festivas.

  Gdy potwierdziła się wiadomość o zwycięstwie, dzwony na wieży zaczęły radośnie bić.

• Desde el valle se oía cómo repiqueteaban los bronces del monasterio convocando a los fieles.

  Z doliny słychać było, jak dzwony klasztorne biły, zwołując wiernych.