repercutir po polsku

Zazwyczaj używane z przyimkiem 'en' w celu wskazania obszaru, na który coś wpływa.

• La subida del precio del petróleo va a repercutir en el transporte.

  Wzrost cen ropy naftowej odbije się na transporcie.

  ekonomia

• Sus decisiones repercuten en toda la familia.

  Jego decyzje rzutują na całą rodzinę.

  relacje międzyludzkie

• El mal tiempo repercute en mi trabajo.

  Zła pogoda odbija się na mojej pracy.

• Tu ayuda repercute en toda la familia.

  Twoja pomoc ma wpływ na całą rodzinę.

• Dormir pocas horas repercutió en su salud durante el viaje.

  Zbyt krótki sen odbił się na jego zdrowiu podczas podróży.

• La nueva norma repercutirá directamente en nuestros planes de vacaciones.

  Nowy przepis wpłynie bezpośrednio na nasze plany wakacyjne.

• Las recientes reformas laborales repercutirán de forma inevitable en la estabilidad del mercado inmobiliario.

  Niedawne reformy prawa pracy nieuchronnie odbiją się na stabilności rynku nieruchomości.

• Cualquier cambio en la política fiscal repercute negativamente en la confianza de los inversores extranjeros.

  Jakakolwiek zmiana w polityce fiskalnej negatywnie rzutuje na zaufanie zagranicznych inwestorów.

• El sonido de la campana repercutía en todo el valle.

  Dźwięk dzwonu rozbrzmiewał w całej dolinie.

  akustyka

• Mi voz repercute en la habitación vacía.

  Mój głos rozbrzmiewa w pustym pokoju.

• El ruido repercute por toda la casa.

  Hałas niesie się po całym domu.

• Los pasos repercutían con fuerza en el pasillo oscuro del hotel.

  Kroki rozbrzmiewały głośno w ciemnym korytarzu hotelu.

• Un trueno lejano repercutió entre las montañas antes de la lluvia.

  Odległy grzmot poniósł się echem wśród gór przed deszczem.

• El disparo repercutió violentamente contra los muros centenarios de la fortaleza abandonada.

  Wystrzał odbił się gwałtownym echem od stuletnich murów opuszczonej twierdzy.

• Sus carcajadas amargas repercutían en el patio de luces, quebrando el silencio de la medianoche.

  Jego gorzki śmiech rezonował w studni kamienicy, przerywając ciszę północy.

Często w kontekście podatków lub dodatkowych kosztów przenoszonych na klienta.

• No vamos a repercutir el aumento del IVA a nuestros clientes.

  Nie zamierzamy przerzucać wzrostu podatku VAT na naszych klientów.

  biznes

• La tienda repercute los gastos en nosotros.

  Sklep przerzuca na nas koszty.

• No repercuten este impuesto en el precio.

  Nie doliczają tego podatku do ceny.

• La empresa repercutió la subida de los envíos en las facturas.

  Firma przerzuciła podwyżkę cen przesyłek na faktury.

• Si compramos más caro, repercutiremos el coste a los compradores.

  Jeśli kupimy drożej, przerzucimy koszty na kupujących.

• La cadena hotelera decidió no repercutir la nueva tasa turística sobre sus huéspedes más habituales.

  Sieć hotelowa postanowiła nie obciążać nową opłatą turystyczną swoich stałych gości.

• Los distribuidores optaron por repercutir el encarecimiento del combustible en las tarifas finales del transporte.

  Dystrybutorzy zdecydowali się przerzucić wzrost cen paliwa na ostateczne stawki transportowe.