remanecer po polsku

De aquella antigua fortaleza solo remanecen unas pocas ruinas.

Z tamtej dawnej twierdzy pozostało zaledwie kilka ruin.

Poco dinero remanece en la caja.

Niewiele pieniędzy zostaje w kasie.

Solo una manzana remanece en la mesa.

Tylko jedno jabłko ostało się na stole.

Tras pagar las deudas, apenas remaneció nada del sueldo.

Po spłaceniu długów prawie nic nie zostało z pensji.

De la comida de ayer solo remanecen unas patatas.

Z wczorajszego obiadu ostało się tylko kilka ziemniaków.

Tras la liquidación de la empresa, apenas remanecieron fondos suficientes para indemnizar a los trabajadores.

Po likwidacji firmy ledwo ostały się środki wystarczające na odprawy dla pracowników.

De aquel glorioso pasado industrial solo remanece un puñado de naves abandonadas junto a la ría.

Z owej chwalebnej przemysłowej przeszłości ostała się jedynie garść opuszczonych hal nad rzeką.

El sospechoso remaneció en el pueblo después de años de ausencia.

Podejrzany pojawił się w miasteczku po latach nieobecności.

El gato remanece siempre a esta hora.

Kot zjawia się zawsze o tej porze.

Mi hermano remanece de pronto en casa.

Mój brat pojawia się nagle w domu.

Ayer el perro perdido remaneció en el jardín.

Wczoraj zaginiony pies pojawił się niespodziewanie w ogrodzie.

Cuando ya no lo esperábamos, remaneció con regalos.

Gdy już go nie czekaliśmy, zjawia się niespodziewanie z prezentami.

El fugitivo remaneció de improviso en una remota aldea fronteriza, burlando todos los controles policiales.

Uciekinier zjawił się niespodziewanie w odległej przygranicznej wiosce, wymykając się wszelkim kontrolom policyjnym.

Aquel viejo marinero remaneció en la taberna tras haber sido dado por muerto en alta mar.

Ów stary marynarz ukazał się nagle w tawernie po tym, jak uznano go za zmarłego na pełnym morzu.