rebajar po polsku

Używane najczęściej w kontekście handlu i zakupów.

• Han rebajado los precios de los zapatos por las rebajas.

  Obniżyli ceny butów z powodu wyprzedaży.

  w sklepie

• La tienda rebaja la ropa hoy.

  Sklep obniża dziś ceny ubrań.

• El vendedor rebaja diez euros ahora.

  Sprzedawca opuszcza teraz dziesięć euro.

• Si compras dos libros, te rebajan el total.

  Jeśli kupisz dwie książki, dadzą ci rabat na całość.

• Ayer el supermercado rebajó el coste del aceite.

  Wczoraj supermarket obniżył cenę oliwy.

• El gobierno prometió rebajar los impuestos para incentivar el consumo interno el próximo año.

  Rząd obiecał obniżyć podatki w przyszłym roku, aby pobudzić konsumpcję wewnętrzną.

• La junta directiva decidió rebajar drásticamente el presupuesto destinado a los proyectos de investigación.

  Zarząd postanowił drastycznie obciąć budżet przeznaczony na projekty badawcze.

• Hay que rebajar la dosis del medicamento poco a poco.

  Trzeba stopniowo zmniejszać dawkę leku.

  u lekarza

• El médico rebaja el tratamiento ahora.

  Lekarz zmniejsza teraz leczenie.

• La madre rebaja la luz del cuarto.

  Mama przyciemnia światło w pokoju.

• El entrenador rebajó el ritmo de trabajo por el calor.

  Trener zmniejszył tempo pracy ze względu na upał.

• Intentaron rebajar la tensión durante la reunión de ayer.

  Próbowali załagodzić napięcie podczas wczorajszego spotkania.

• El ministro intentó rebajar el tono de sus declaraciones para no alarmar a los mercados financieros.

  Minister próbował złagodzić ton swoich wypowiedzi, aby nie niepokoić rynków finansowych.

• Los expertos aconsejan rebajar las expectativas iniciales ante la complejidad técnica del nuevo proyecto.

  Eksperci radzą obniżyć początkowe oczekiwania ze względu na techniczną złożoność nowego projektu.

Często występuje w formie zwrotnej 'rebajarse'.

• No te rebajes contestando a sus insultos.

  Nie zniżaj się do odpowiedzi na jego obelgi.

  podczas kłótni

• Él nunca rebaja a su familia.

  On nigdy nie poniża swojej rodziny.

• El jefe rebaja a los trabajadores siempre.

  Szef zawsze upokarza pracowników.

• Ella jamás se rebajó ante las exigencias de su jefe.

  Ona nigdy nie ugięła się przed żądaniami swojego szefa.

• No debes rebajarte para agradar a tus nuevos amigos.

  Nie powinieneś się poniżać, żeby przypodobać się nowym znajomym.

• El candidato prefirió perder las elecciones antes que rebajarse a difundir calumnias sobre su rival.

  Kandydat wolał przegrać wybory, niż zniżyć się do rozpowszechniania potwarzy o swoim rywalu.

• Sus crueles comentarios tenían la única intención de rebajar la autoridad del nuevo director ante el equipo.

  Jego okrutne uwagi miały na celu wyłącznie podważenie autorytetu nowego dyrektora w oczach zespołu.

Zazwyczaj odnosi się do mieszania alkoholu lub farby z wodą.

• Rebajó el whisky con un poco de agua.

  Rozcieńczył whisky odrobiną wody.

  przy barze

• Mi abuelo rebaja el vino con agua.

  Mój dziadek rozcieńcza wino wodą.

• El cocinero rebaja la salsa con leche.

  Kucharz rozrzedza sos mlekiem.

• Ayer rebajé la pintura con un poco de disolvente.

  Wczoraj rozcieńczyłem farbę odrobiną rozpuszczalnika.

• Siempre rebajamos el zumo de naranja para los niños.

  Zawsze rozcieńczamy dzieciom sok pomarańczowy.

• El restaurador rebajó cuidadosamente el barniz antiguo con alcohol puro para no dañar el lienzo original.

  Konserwator ostrożnie rozcieńczył stary werniks czystym alkoholem, aby nie uszkodzić oryginalnego płótna.

• Para lograr la textura adecuada, el químico recomendó rebajar la solución ácida con agua destilada.

  Aby uzyskać odpowiednią konsystencję, chemik zalecił rozcieńczenie roztworu kwasu wodą destylowaną.