¡qué fuerte! po polsku

Używane głównie w Hiszpanii jako spontaniczna reakcja na wiadomość, która jest szokująca, kontrowersyjna lub trudna do uwierzenia. Może wyrażać zarówno pozytywne zaskoczenie, jak i oburzenie.

• ¿Te enteraste de que despidieron a Juan? —¡Qué fuerte! No me lo puedo creer.

  Słyszałeś, że zwolnili Juana? —Niewiarygodne! Nie mogę w to uwierzyć.

• ¡Qué fuerte! Se casaron en secreto el fin de semana pasado.

  Niesamowite! Wzięli ślub w tajemnicy w zeszły weekend.

• ¡Qué fuerte! El perro come fruta hoy.

  Niewiarygodne! Pies je dzisiaj owoce.

• ¡Qué fuerte! Mi hermano compra una casa.

  Ale numer! Mój brat kupuje dom.

• ¡Qué fuerte! Cerraron la tienda sin avisar a nadie.

  Szokujące! Zamknęli sklep bez uprzedzenia kogokolwiek.

• ¿Vas a viajar a Japón mañana? ¡Qué fuerte!

  Jutro lecisz do Japonii? Niesamowite!

• ¡Qué fuerte! Tras años de silencio, el ministro reconoció haber recibido sobornos de aquella constructora.

  Grubo! Po latach milczenia minister przyznał się do brania łapówek od tamtej firmy budowlanej.

• Descubrió que su socio le robaba desde hacía una década; ¡qué fuerte me parece todo!

  Odkrył, że wspólnik okradał go od dziesięciu lat; jakie to dla mnie szokujące!