quién po polsku

Pyta o osobę. W pytaniach o kilka osób używa się formy „quiénes”. Zawsze pisze się z akcentem graficznym.

• ¿Quién ha llamado por teléfono?

  Kto dzwonił?

• ¿Quiénes vienen a la fiesta esta noche?

  Kto przychodzi dziś wieczorem na imprezę?

  forma liczby mnogiej

• ¿Con quién vas al cine?

  Z kim idziesz do kina?

• ¿Quién cocina hoy en casa?

  Kto dzisiaj gotuje w domu?

• ¿Quién tiene mi libro de español?

  Kto ma moją książkę do hiszpańskiego?

• ¿Quién compró los billetes para el tren ayer?

  Kto wczoraj kupił bilety na pociąg?

• ¿Con quién viajarás a Roma el próximo mes?

  Z kim pojedziesz do Rzymu w przyszłym miesiącu?

• ¿Quién asumirá la dirección del proyecto tras la dimisión del presidente?

  Kto przejmie kierownictwo nad projektem po dymisji prezesa?

• ¿Quién de vosotros se atreverá a desafiar la decisión del tribunal supremo?

  Kto z was odważy się zakwestionować decyzję sądu najwyższego?

W pytaniach zależnych po czasownikach typu „saber”, „preguntar”, „decir” również zachowuje akcent graficzny.

• No sé quién ha roto el vaso.

  Nie wiem, kto stłukł szklankę.

• Me preguntó quién era aquel chico.

  Zapytał mnie, kto to był za chłopak.

• Mi madre pregunta quién come aquí.

  Moja mama pyta, kto tu je.

• No recuerdo quién vive en esta casa.

  Nie pamiętam, kto mieszka w tym domu.

• El médico me preguntó con quién había venido a la consulta.

  Lekarz zapytał mnie, z kim przyszedłem do gabinetu.

• Todavía no sabemos quién organizará la cena de Navidad este año.

  Wciąż nie wiemy, kto zorganizuje kolację wigilijną w tym roku.

• La policía aún investiga quién filtró los documentos confidenciales a la prensa extranjera.

  Policja wciąż bada, kto przekazał poufne dokumenty zagranicznej prasie.

• Ignoramos quién redactó la carta anónima que desató la crisis institucional.

  Nie wiemy, kto sporządził anonimowy list, który wywołał kryzys instytucjonalny.

W zdaniach wykrzyknikowych, zwykle z trybem łączącym czasu przeszłego, wyraża życzenie lub zdziwienie, np. „¡Quién pudiera!” (Gdybym tylko mógł!).

• ¡Quién lo hubiera dicho!

  Kto by pomyślał!

• ¡Quién pudiera vivir junto al mar!

  Gdyby tak można było mieszkać nad morzem!

  wyrażenie marzenia

• ¡Quién sabe la verdad de esto!

  Kto wie, jaka jest w tym prawda!

• ¡Quién tiene tanta suerte siempre!

  Kto ma zawsze tyle szczęścia!

• ¡Quién pudiera viajar a una isla tranquila ahora mismo!

  Gdyby tak można było polecieć na spokojną wyspę w tej chwili!

• ¡Quién fuera joven otra vez para cometer los mismos errores!

  Gdyby znów być młodym, żeby popełnić te same błędy!

• ¡Quién pudiera desandar el camino andado y corregir aquellos lamentables desaciertos de juventud!

  Gdybyż tak można było cofnąć czas i naprawić tamte żałosne błędy młodości!

• ¡Quién fuera el afortunado destinatario de semejante elogio por parte del ilustre crítico!

  Oby to mnie spotkał zaszczyt tak wielkiej pochwały ze strony znamienitego krytyka!