RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la quiebra po polsku
ˈkje.βɾa
- żeński
co znaczy la quiebra
upadłość, bankructwo
stan niewypłacalności przedsiębiorstwa lub osoby
La empresa se declaró en quiebra después de perder a su principal cliente.
Firma ogłosiła upadłość po utracie swojego głównego klienta.
La tienda anuncia hoy su quiebra.
Sklep ogłasza dzisiaj swoje bankructwo.
El jefe teme la quiebra del negocio.
Szef obawia się upadłości biznesu.
El juez confirmó la quiebra formal de la compañía aérea.
Sędzia potwierdził formalną upadłość linii lotniczej.
Muchos empleados perdieron su trabajo tras la quiebra.
Wielu pracowników straciło pracę po bankructwie.
El tribunal mercantil aprobó la solicitud de quiebra presentada por los acreedores de la constructora.
Sąd gospodarczy zatwierdził wniosek o upadłość złożony przez wierzycieli firmy budowlanej.
Varios bancos extranjeros evitaron la quiebra gracias a la intervención urgente del gobierno central.
Kilka zagranicznych banków uniknęło bankructwa dzięki pilnej interwencji rządu centralnego.
ruina, upadek
całkowity upadek lub ruina finansowa
La mala gestión llevó al negocio familiar a la quiebra.
Złe zarządzanie doprowadziło rodzinny biznes do ruiny.
Esa deuda grande causa su quiebra.
Ten wielki dług powoduje ich ruinę.
El hombre gasta todo hasta la quiebra.
Mężczyzna wydaje wszystko aż do ruiny.
Sus malas inversiones condujeron a toda la familia a la quiebra.
Jego złe inwestycje doprowadziły całą rodzinę do ruiny.
Si no controlas tus gastos, terminarás en la quiebra total.
Jeśli nie zapanujesz nad wydatkami, skończysz w całkowitej ruinie.
El derroche continuado de su herencia patrimonial precipitó al aristócrata a la más absoluta quiebra.
Ciągłe trwonienie rodzinnego spadku doprowadziło arystokratę do absolutnej ruiny.
La inesperada crisis monetaria amenazó con la quiebra económica a miles de hogares humildes del país.
Niespodziewany kryzys walutowy zagroził ruiną finansową tysiącom skromnych gospodarstw domowych w kraju.
Zwroty
declararse en quiebra
ogłosić upadłość / bankructwo
quiebra técnica
techniczne bankructwo
Synonimy
la bancarrotabankructwo
Bancarrota jest bardziej formalnym pojęciem prawnym, podczas gdy quiebra może też oznaczać ogólne załamanie finansowe.
el colapsokolaps, upadek
Colapso oznacza fizyczne lub systemowe załamanie (np. zawalenie budynku), niekoniecznie finansowe, w przeciwieństwie do quiebra.
Antonimy
la solvenciawypłacalność