quizá po polsku

Przed czasownikiem łączy się z trybem łączącym (subjuntivo), gdy niepewność jest większa, lub z trybem oznajmującym (indicativo), gdy prawdopodobieństwo jest większe. Oba tryby są poprawne. Po czasowniku występuje tryb oznajmujący. Warianty «quizá» i «quizás» są synonimami i można ich używać zamiennie.

• Quizá tengamos tiempo para tomar un café antes de la reunión.

  Być może będziemy mieli czas na kawę przed spotkaniem.

• Quizá no sea la mejor idea salir con esta lluvia.

  Może to nie jest najlepszy pomysł, żeby wychodzić w taki deszcz.

• Quizá mi madre está en casa ahora.

  Może moja mama jest teraz w domu.

• Quizá compro pan para la cena.

  Być może kupię chleb na kolację.

• Quizá mañana llueva y tengamos que cancelar el viaje.

  Może jutro będzie padać i będziemy musieli odwołać wycieczkę.

• El médico dijo que quizá el dolor desaparezca pronto.

  Lekarz powiedział, że być może ból wkrótce minie.

• Quizá la crisis económica actual obligue al gobierno a replantearse sus prioridades presupuestarias.

  Być może obecny kryzys gospodarczy zmusi rząd do ponownego przemyślenia priorytetów budżetowych.

• El autor sugiere que, quizá de forma involuntaria, los avances tecnológicos amenazan la privacidad individual.

  Autor sugeruje, że – być może mimowolnie – postęp technologiczny zagraża prywatności jednostki.