FRAZAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
quitar hierro al asunto po polsku
kiˈtaɾ ˈʝeɾo al aˈsunto
co znaczy quitar hierro al asunto
rozładować atmosferę, zbagatelizować sprawę, umniejszyć wagę problemu
rozładowywanie napięcia lub pomniejszanie znaczenia jakiegoś problemu
Używane w sytuacjach konfliktowych lub stresujących, aby umniejszyć wagę problemu i złagodzić napięcie.
Intentó quitar hierro al asunto diciendo que solo era una broma.
Próbował załagodzić sytuację, mówiąc, że to był tylko żart.
Mi madre siempre quita hierro al asunto.
Moja mama zawsze rozładowuje atmosferę.
Con una sonrisa, quitas hierro al asunto.
Uśmiechem umniejszasz wagę problemu.
Ayer mi jefe quiso quitar hierro al asunto durante la reunión.
Wczoraj mój szef chciał zbagatelizować sprawę podczas spotkania.
No te preocupes tanto, intentaremos quitar hierro al asunto mañana.
Nie martw się tak bardzo, spróbujemy załagodzić sprawę jutro.
El portavoz procuró quitar hierro al asunto para evitar que cundiera el pánico entre los inversores.
Rzecznik starał się zbagatelizować sprawę, aby uniknąć wybuchu paniki wśród inwestorów.
A pesar de la gravedad del diagnóstico, el médico intentó quitar hierro al asunto con un comentario afectuoso.
Mimo powagi diagnozy lekarz próbował rozładować napięcie ciepłym komentarzem.
Konstrukcje
quitar hierro a algo
Używane z rzeczownikiem lub frazą rzeczownikową oznaczającą sprawę, problem. Przykład: 'quitar hierro al asunto'.
Siempre intenta quitar hierro al asunto cuando hablamos de sus errores.
Zawsze stara się bagatelizować sprawę, gdy mówimy o jego błędach.
Synonimy
quitar importanciaumniejszać wagę
Bardziej dosłowne i neutralne niż 'quitar hierro al asunto'.
restar importanciapomniejszać znaczenie
Podobne znaczenie, formalne lub neutralne; synonimiczne z 'quitar importancia'.
Antonimy
echar leña al fuegodolewać oliwy do ognia
hacer una montaña de un grano de arenarobić z igły widły