proclamar po polsku

Używane w kontekście oficjalnych komunikatów państwowych lub publicznych.

• El país proclamó su independencia tras años de lucha.

  Kraj ogłosił swoją niepodległość po latach walki.

  historia

• Fue proclamado rey ante una multitud entusiasta.

  Został ogłoszony królem przed entuzjastycznym tłumem.

  polityka

• El director proclama las nuevas reglas hoy.

  Dyrektor ogłasza dzisiaj nowe zasady.

• El pueblo proclama a su nuevo rey.

  Lód obwieszcza swojego nowego króla.

• Ayer el comité proclamó al ganador del concurso de cocina.

  Wczoraj komitet ogłosił zwycięzcę konkursu kulinarnego.

• El gobierno proclamará el estado de emergencia esta misma tarde.

  Rząd ogłosi stan wyjątkowy jeszcze dziś po południu.

• Tras el escrutinio definitivo, las autoridades proclamaron oficialmente los resultados de las elecciones generales.

  Po ostatecznym przeliczeniu głosów władze oficjalnie ogłosiły wyniki wyborów powszechnych.

• La asamblea constituyente proclamó la nueva república ante una multitud congregada frente al palacio.

  Zgromadzenie konstytucyjne proklamowało nową republikę przed tłumem zgromadzonym przed pałacem.

Używane, gdy ktoś głośno i wyraźnie wyraża swoje przekonania lub uczucia.

• No tiene miedo de proclamar sus ideas políticas.

  Nie boi się głosić swoich poglądów politycznych.

• Proclamó su amor por ella en medio de la plaza.

  Wyznał jej miłość na środku placu.

• Mi abuelo siempre proclama su gran amor.

  Mój dziadek zawsze deklaruje swoją wielką miłość.

• Ellos proclaman su inocencia ante todos.

  Oni głoszą swoją niewinność przed wszystkimi.

• El joven proclamó abiertamente su lealtad a la causa ecologista.

  Młodzieniec otwarcie zadeklarował swoją lojalność wobec sprawy ekologicznej.

• Siempre proclamaba que la libertad era lo más importante para él.

  Zawsze głosił, że wolność była dla niego najważniejsza.

• A pesar de las críticas constantes, el filósofo siguió proclamando la primacía de la razón.

  Pomimo nieustającej krytyki filozof nadal głosił prymat rozumu.

• El acusado se negó a pactar y proclamó a los cuatro vientos su absoluta inocencia.

  Oskarżony odmówił ugody i na wszystkie strony rozgłaszał swoją absolutną niewinność.