ponerse las botas po polsku

Używane, gdy posiłek był bardzo obfity i smaczny.

• En el banquete nos pusimos las botas con el jamón.

  Na bankiecie najedliśmy się do syta szynką.

• Siempre me pongo las botas con la paella.

  Zawsze napycham się paellą.

• Ellos se ponen las botas en la cena.

  Oni najadają się do syta na kolacji.

• Ayer fuimos a un asador y nos pusimos las botas.

  Wczoraj poszliśmy do restauracji mięsnej i najedliśmy się do syta.

• Si vas a esa fiesta, te vas a poner las botas.

  Jeśli pójdziesz na tę imprezę, najesz się do syta.

• Durante las fiestas navideñas, la familia entera se puso las botas con los mejores mariscos gallegos.

  Podczas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina objadła się do syta najlepszymi galicyjskimi owocami morza.

• Los invitados se pusieron las botas en la cata degustando quesos artesanales y postres tradicionales.

  Goście urządzili sobie prawdziwą ucztę na degustacji, próbując rzemieślniczych serów i tradycyjnych deserów.

Często sugeruje wykorzystanie sprzyjającej okazji do szybkiego wzbogacenia się.

• Se puso las botas vendiendo su colección de cómics.

  Obłowił się na sprzedaży swojej kolekcji komiksów.

• El dueño de la tienda se pone las botas.

  Właściciel sklepu zbija kokosy.

• Con este negocio nuevo me pongo las botas.

  Na tym nowym biznesie obławiam się.

• El verano pasado los hoteles de la costa se pusieron las botas.

  Zeszłego lata hotele na wybrzeżu zbiły kokosy.

• Mi hermano vendió su coche antiguo y se puso las botas.

  Mój brat sprzedał swój stary samochód i nieźle się obłowił.

• Las farmacéuticas se pusieron las botas durante la crisis sanitaria gracias a la venta masiva de mascarillas.

  Koncerny farmaceutyczne obłowiły się podczas kryzysu sanitarnego dzięki masowej sprzedaży maseczek.

• Aprovechando la especulación inmobiliaria en el centro, varias constructoras se han puesto las botas este año.

  Wykorzystując spekulację na rynku nieruchomości w centrum, kilka firm budowlanych zbiło w tym roku kokosy.