ponerse de pie po polsku

Używane do opisania przejścia z pozycji siedzącej lub leżącej do stojącej.

• Todos se pusieron de pie cuando entró el juez.

  Wszyscy wstali, gdy wszedł sędzia.

  Na sali rozpraw

• Me puse de pie para estirar las piernas.

  Wstałem, żeby rozprostować nogi.

  Po długim siedzeniu

• Mi abuelo se pone de pie despacio.

  Mój dziadek wstaje powoli.

• Los niños se ponen de pie ahora.

  Dzieci wstają teraz na nogi.

• Me dolió la espalda cuando me puse de pie.

  Rozbolały mnie plecy, kiedy wstałem.

• Ella se pondrá de pie para hablar con nosotros.

  Ona wstanie, żeby z nami porozmawiać.

• El público entero se puso de pie para ovacionar al joven pianista tras su brillante concierto.

  Cała publiczność wstała, by zgotować owację młodemu pianiście po jego genialnym koncercie.

• Mareado por el golpe, el boxeador apenas logró ponerse de pie antes de que terminara el conteo.

  Oszzołomiony uderzeniem bokser z trudem zdołał wstać przed końcem liczenia.

Odnosi się do odzyskiwania stabilności lub siły po kryzysie, wojnie lub trudnej sytuacji osobistej.

• La economía del país finalmente se está poniendo de pie.

  Gospodarka kraju w końcu staje na nogi.

  Kontekst ekonomiczny

• Esta pequeña empresa se pone de pie.

  Ta mała firma staje na nogi.

• Con ayuda, mi familia se pone de pie.

  Dzięki pomocy moja rodzina staje na nogi.

• Después del divorcio, mi primo tardó un año en ponerse de pie.

  Po rozwodzie mój kuzyn potrzebował roku, aby stanąć na nogi.

• Con este crédito bancario, el negocio se pondrá de pie pronto.

  Dzięki temu kredytowi bankowemu biznes wkrótce stanie na nogi.

• Tras la devastadora guerra civil, la nación tardó varias décadas en ponerse de pie y recuperar la prosperidad.

  Po niszczycielskiej wojnie domowej naród potrzebował kilku dekad, by podnieść się z kolan i odzyskać dobrobyt.

• A pesar de la profunda bancarrota, el empresario logró ponerse de pie gracias a una innovadora propuesta tecnológica.

  Mimo głębokiego bankructwa przedsiębiorca zdołał stanąć na nogi dzięki innowacyjnej ofercie technologicznej.