poner la cabeza como un bombo po polsku: suszyć głowę, zamęczać hałasem, przyprawiać o ból głowy — Háblalo

co znaczy poner la cabeza como un bombo

suszyć głowę, zamęczać hałasem, przyprawiać o ból głowy, robić komuś wodę z mózgu
przyprawiać o ból głowy, ogłuszać, zamęczać gadaniem lub hałasem
potoczny
Używane w odniesieniu do sytuacji, gdy ktoś mówi bez przerwy lub gdy wokół panuje nieznośny hałas, powodujący ból głowy i zmęczenie.
- Ese taladro me está poniendo la cabeza como un bombo.
  Ta wiertarka zaraz rozsadzi mi głowę.
- ¡Cállate un momento, que me pones la cabeza como un bombo!
  Ucisz się na chwilę, bo suszysz mi głowę!
- Ese ruido me pone la cabeza como un bombo.
  Ten hałas przyprawia mnie o ból głowy.
- Tu hermano me pone la cabeza como un bombo.
  Twój brat zamęcza mnie swoim gadaniem.
- Los niños gritaron tanto que me pusieron la cabeza como un bombo.
  Dzieci krzyczały tak bardzo, że pękała mi od tego głowa.
- Apaga la televisión porque me estás poniendo la cabeza como un bombo.
  Wyłącz telewizor, bo zaraz pęknie mi głowa od tego hałasu.
- Tantas quejas y discusiones durante la reunión acabaron por ponerme la cabeza como un bombo.
  Tyle skarg i kłótni podczas zebrania w końcu przyprawiło mnie o potworny ból głowy.
- El tráfico incesante de la avenida principal termina por ponerle la cabeza como un bombo a cualquiera.
  Nieustanny ruch na głównej alei potrafi każdego ogłuszyć i doprowadzić do bólu głowy.

Konstrukcje

poner la cabeza como un bombo [a alguien]
Wymaga dopełnienia dalszego wskazującego osobę, której pęka głowa od hałasu lub gadania.
Los niños me han puesto la cabeza como un bombo con sus gritos.
Dzieci przyprawiły mnie o ból głowy swoimi krzykami.

Synonimy

dar la latazawracać głowę, naprzykrzać się
Oznacza ogólne naprzykrzanie się lub zawracanie głowy, bez tak dosłownego nacisku na ból głowy czy hałas.
atontarogłuszać, otępiać
Pojedynczy czasownik opisujący stan otępienia lub ogłuszenia z powodu hałasu.