FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
poner a punto po polsku
poˈneɾ a ˈpunto
- czasownik nieregularny (poner)
co znaczy poner a punto
wyregulować, nastroić, przygotować do pracy
techniczny
Stosowane głównie w odniesieniu do silników, maszyn i urządzeń technicznych; oznacza doprowadzenie mechanizmu do stanu pełnej sprawności.
El mecánico puso a punto el motor antes de la carrera.
Mechanik wyregulował silnik przed wyścigiem.
El técnico pone a punto la máquina.
Technik przygotowuje maszynę do pracy.
Siempre pongo a punto mi bicicleta vieja.
Zawsze reguluję mój stary rower.
Ayer pusimos a punto la calefacción antes del invierno.
Wczoraj wyregulowaliśmy ogrzewanie przed zimą.
El ingeniero pondrá a punto los instrumentos del laboratorio.
Inżynier nastroi przyrządy w laboratorium.
Varios especialistas lograron poner a punto el complejo sistema de refrigeración del reactor nuclear.
Kilku specjalistom udało się doprowadzić do pełnej sprawności skomplikowany system chłodzenia reaktora jądrowego.
Tras semanas de calibración exhaustiva, el equipo puso a punto el telescopio para captar imágenes nítidas.
Po tygodniach drobiazgowej kalibracji zespół nastroił teleskop, aby rejestrować ostre obrazy.
dopracować, przygotować, dopiąć na ostatni guzik
ogólny
Używane w kontekście planów, projektów lub organizacji wydarzeń; oznacza finalizowanie przygotowań, aby wszystko działało bez zarzutu.
Estamos poniendo a punto los últimos detalles de la boda.
Dopracowujemy ostatnie szczegóły ślubu.
Ellos ponen a punto la nueva oficina.
Oni przygotowują nowe biuro.
Mi padre pone a punto su viaje.
Mój ojciec dopina na ostatni guzik swoją podróż.
El equipo pondrá a punto la presentación para el congreso médico.
Zespół dopracuje prezentację na kongres medyczny.
Ayer pusimos a punto todos los documentos necesarios para la compra.
Wczoraj dopięliśmy na ostatni guzik wszystkie dokumenty potrzebne do zakupu.
La comisión redactora trabaja a contrarreloj para poner a punto el borrador de la nueva ley.
Komisja redakcyjna pracuje pod presją czasu, aby dopracować projekt nowej ustawy.
Los organizadores han puesto a punto una estrategia impecable que garantiza el éxito del festival benéfico.
Organizatorzy dopracowali bezbłędną strategię, która gwarantuje sukces festiwalu charytatywnego.
doprawić, wykończyć smak
kulinarny
Odnosi się do finalnego etapu przygotowania potrawy, zazwyczaj polegającego na ostatecznym doprawieniu do smaku.
Hay que poner a punto la salsa con un poco de sal.
Trzeba doprawić sos odrobiną soli.
Ella pone a punto la sopa caliente.
Ona doprawia gorącą zupę.
Yo pongo a punto el pescado ahora.
Doprawiam teraz rybę.
El cocinero puso a punto el guiso con un poco de pimienta.
Kucharz doprawił gulasz odrobiną pieprzu.
Antes de servir la crema, pondré a punto su sabor con vinagre.
Przed podaniem kremu wykończę jego smak octem.
Justo antes de emplatar, el chef suele poner a punto los caldos añadiendo unas gotas de limón.
Tuż przed nałożeniem na talerz szef kuchni zwykle doprawia buliony, dodając kilka kropel cytryny.
El jurado destacó cómo el participante supo poner a punto la reducción de vino dulce con hierbas aromáticas.
Jury podkreśliło, jak uczestnik potrafił wykończyć smak sosu zredukowanego ze słodkiego wina ziołami aromatycznymi.
Konstrukcje
poner [algo] a punto
Używane z dopełnieniem bezpośrednim. Oznacza doprowadzenie czegoś do optymalnego stanu.
Tengo que poner el coche a punto antes del viaje.
Muszę wyregulować samochód przed podróżą.
Zwroty
poner a punto el coche
przygotować samochód do jazdy / zrobić przegląd
poner a punto el equipo
przygotować sprzęt
puesta a punto
regulacja / przegląd / przygotowanie (rzeczownik)
Synonimy
ajustarregulować
Bardziej precyzyjne niż 'poner a punto', często dotyczy mechanicznej regulacji.
afinarnastrajać
Używane głównie dla instrumentów lub silników – 'strojenie' lub 'regulacja dokładna'.
prepararprzygotowywać
Ogólne 'przygotować', niekoniecznie z doprowadzeniem do optymalnego stanu.
calibrarkalibrować
Specjalistyczne – kalibracja przyrządów pomiarowych, rzadziej w innych kontekstach.
perfeccionarudoskonalać
Skupia się na ulepszaniu i doprowadzaniu do perfekcji, szersze znaczenie niż 'poner a punto'.
Antonimy
desajustarrozregulować
descuidarzaniedbać
estropearzepsuć