plenario po polsku

Używane w języku urzędowym i politycznym o posiedzeniach całego parlamentu, rady, konferencji itp., zwłaszcza w połączeniach „sesión plenaria”, „asamblea plenaria”.

• La asamblea aprobó la ley en sesión plenaria.

  Zgromadzenie przyjęło ustawę na posiedzeniu plenarnym.

• Los delegados se reunieron en una reunión plenaria al final del congreso.

  Delegaci zebrali się na posiedzeniu plenarnym na zakończenie kongresu.

• Hoy tenemos una reunión plenaria importante.

  Mamy dzisiaj ważne posiedzenie plenarne.

• El consejo plenario vota ahora mismo.

  Rada plenarna głosuje w tej chwili.

• Mañana asistiré al debate plenario sobre el nuevo presupuesto.

  Jutro wezmę udział w debacie plenarnej na temat nowego budżetu.

• Los diputados decidieron aplazar la sesión plenaria hasta el viernes.

  Posłowie zdecydowali się odłożyć sesję plenarną do piątku.

• El parlamento convocó un pleno extraordinario tras fracasar las negociaciones en la comisión mixta.

  Parlament zwołał nadzwyczajne posiedzenie plenarne po fiasku negocjacji w komisji mieszanej.

• Durante la sesión plenaria matinal, la oposición cuestionó duramente la política fiscal del gobierno.

  Podczas porannej sesji plenarnej opozycja ostro zakwestionowała politykę fiskalną rządu.

Występuje prawie wyłącznie w stałych połączeniach, przede wszystkim „indulgencia plenaria” (odpust zupełny).

• El papa concedió una indulgencia plenaria a los peregrinos.

  Papież udzielił pielgrzymom odpustu zupełnego.

• El sacerdote promete una indulgencia plenaria.

  Ksiądz obiecuje odpust zupełny.

• La iglesia ofrece hoy indulgencia plenaria.

  Kościół oferuje dziś odpust zupełny.

• Muchos fieles viajaron a Roma para recibir la indulgencia plenaria.

  Wielu wiernych pojechało do Rzymu, aby otrzymać odpust zupełny.

• El juez confirmó que el acusado tenía plenaria responsabilidad.

  Sędzia potwierdził, że oskarżony ponosił całkowitą odpowiedzialność.

• Los peregrinos que crucen la puerta santa obtendrán la indulgencia plenaria de sus pecados.

  Pielgrzymi, którzy przekroczą święte drzwi, uzyskają odpust zupełny za swoje grzechy.

• El tribunal concedió eficacia plenaria al contrato firmado ante notario por ambas partes.

  Trybunał przyznał pełną moc prawną umowie podpisanej przed notariuszem przez obie strony.