plano po polsku

Stosowane do opisu powierzchni pozbawionej nierówności.

• La Tierra no es plana.

  Ziemia nie jest płaska.

• Necesitamos una superficie plana para trabajar.

  Potrzebujemy płaskiej powierzchni do pracy.

• Esta mesa grande es muy plana.

  Ten duży stół jest bardzo płaski.

• Mi madre prefiere los zapatos planos.

  Moja mama woli płaskie buty.

• Caminamos por un terreno completamente plano durante horas.

  Szliśmy przez zupełnie płaski teren przez wiele godzin.

• Compró una televisión con la pantalla plana ayer.

  Kupił wczoraj telewizor z płaskim ekranem.

• El paisaje monótono se extendía bajo un horizonte plano y desértico.

  Monotonny krajobraz rozciągał się pod płaskim i pustynnym horyzontem.

• Los arqueólogos descubrieron un relieve esculpido sobre una superficie plana.

  Archeolodzy odkryli płaskorzeźbę wyrzeźbioną na płaskiej powierzchni.

Zazwyczaj odnosi się do szczegółowego rysunku miasta lub budynku.

• He comprado un plano de Madrid.

  Kupiłem plan Madrytu.

• El arquitecto nos enseñó los planos de la casa.

  Architekt pokazał nam plany domu.

• Miro el plano de la casa.

  Patrzę na plan domu.

• Tenemos el plano de la ciudad.

  Mamy plan miasta.

• El arquitecto nos enseñó el plano definitivo del edificio.

  Architekt pokazał nam ostateczny plan budynku.

• Perdimos el plano del metro en la estación central.

  Zgubiliśmy plan metra na stacji głównej.

• Las autoridades municipales aprobaron el nuevo plano urbanístico tras meses de deliberaciones.

  Władze miejskie zatwierdziły nowy plan urbanistyczny po miesiącach obrad.

• El ingeniero trazó cuidadosamente los planos estructurales antes de iniciar las obras.

  Inżynier starannie wykreślił plany konstrukcyjne przed rozpoczęciem prac.

Odnosi się do odległości kamery od filmowanego obiektu.

• La película empieza con un primer plano de la protagonista.

  Film zaczyna się od zbliżenia (pierwszego planu) na główną bohaterkę.

• El director cambia de plano ahora.

  Reżyser zmienia teraz ujęcie.

• Esa foto tiene un plano general.

  To zdjęcie ma szeroki plan.

• El fotógrafo eligió un plano medio para el retrato formal.

  Fotograf wybrał półzbliżenie do portretu oficjalnego.

• La escena terminó con un plano cerrado de sus ojos.

  Scena zakończyła się zbliżeniem na jego oczy.

• La película destaca por un virtuoso plano secuencia que recorre todo el palacio.

  Film wyróżnia się wirtuozerskim ujęciem mastershot, które przemierza cały pałac.

• Al alternar planos cortos y panorámicas, el montaje transmitía una angustiosa sensación de encierro.

  Przeplatając bliskie kadry i panoramy, montaż oddawał przejmujące poczucie zamknięcia.

• Dos puntos definen una recta en el plano.

  Dwa punkty definiują prostą na płaszczyźnie.

• Dibujo dos líneas en el plano.

  Rysuję dwie linie na płaszczyźnie.

• Este punto no está en el plano.

  Ten punkt nie leży na płaszczyźnie.

• El profesor explicó cómo intersectan dos planos en el espacio tridimensional.

  Nauczyciel wyjaśnił, jak przecinają się dwie płaszczyzny w przestrzeni trójwymiarowej.

• Representamos los vectores sobre un plano cartesiano durante la clase.

  Przedstawiliśmy wektory na płaszczyźnie kartezjańskiej podczas lekcji.

• Tres puntos no alineados determinan unívocamente la orientación de un plano en la geometría euclidiana.

  Trzy niewspółliniowe punkty jednoznacznie określają orientację płaszczyzny w geometrii euklidesowej.

• La proyección ortogonal de la figura tridimensional sobre el plano horizontal facilitó los cálculos matemáticos.

  Rzut prostokątny trójwymiarowej figury na płaszczyznę poziomą ułatwił obliczenia matematyczne.