la plantilla po polsku

Odnosi się do ogółu pracowników zatrudnionych w firmie lub instytucji, a także do składu drużyny sportowej.

• La empresa planea ampliar su plantilla el próximo año.

  Firma planuje powiększyć swoją kadrę w przyszłym roku.

• El entrenador anunció la plantilla definitiva para el campeonato.

  Trener ogłosił ostateczny skład drużyny na mistrzostwa.

• La plantilla del hotel trabaja mucho hoy.

  Personel hotelu ciężko dziś pracuje.

• El director presenta a la nueva plantilla.

  Dyrektor przedstawia nową kadrę.

• El entrenador anunció cambios importantes en la plantilla del equipo.

  Trener ogłosił ważne zmiany w składzie drużyny.

• Los recortes afectaron a casi la mitad de la plantilla.

  Cięcia dotknęły niemal połowę kadry pracowniczej.

• La dirección y el comité de empresa negociaron un convenio colectivo para toda la plantilla.

  Zarząd i komisja zakładowa wynegocjowały układ zbiorowy dla całej załogi.

• El club busca renovar su plantilla con jóvenes promesas de la cantera tras una temporada nefasta.

  Klub dąży do odświeżenia składu młodymi talentami ze szkółki po fatalnym sezonie.

• Compré unas plantillas ortopédicas para aliviar el dolor de pies.

  Kupiłem wkładki ortopedyczne, aby złagodzić ból stóp.

• Pongo una plantilla suave en mi zapato.

  Wkładam miękką wkładkę do buta.

• Esta plantilla de cuero es muy cómoda.

  Ta skórzana wkładka jest bardzo wygodna.

• Ayer cambié la plantilla desgastada de mis zapatillas de correr.

  Wczoraj wymieniłem zużytą wkładkę w moich butach do biegania.

• El médico me recomendó usar una plantilla especial para caminar.

  Lekarz zalecił mi używanie specjalnej wkładki do chodzenia.

• El podólogo diseñó una plantilla a medida para corregir la pisada y reducir la sobrecarga muscular.

  Podolog zaprojektował wkładkę na miarę, aby skorygować sposób stawiania stóp i zmniejszyć przeciążenie mięśni.

• Fabricadas con materiales transpirables, estas plantillas amortiguan el impacto continuo durante largas caminatas por terrenos irregulares.

  Wykonane z oddychających materiałów wkładki te amortyzują ciągłe uderzenia podczas długich wędrówek po nierównym terenie.

Używane w informatyce, grafice, księgowości czy rzemiośle jako gotowy układ dokumentu lub wzór do odrysowywania.

• Puedes descargar una plantilla gratuita para redactar tu currículum.

  Możesz pobrać bezpłatny szablon do napisania swojego CV.

• Uso una plantilla para pintar la pared.

  Używam szablonu do pomalowania ściany.

• Esta plantilla tiene un diseño muy bonito.

  Ten szablon ma bardzo ładny wzór.

• Guardé la plantilla digital para redactar todas las facturas futuras.

  Zapisałem szablon cyfrowy, aby wypisywać wszystkie przyszłe faktury.

• El profesor nos dio una plantilla para organizar el trabajo.

  Nauczyciel dał nam wzorzec do uporządkowania pracy.

• Los diseñadores crearon una plantilla predeterminada que garantiza la coherencia visual de todas las publicaciones institucionales.

  Projektanci stworzyli domyślny szablon, który gwarantuje spójność wizualną wszystkich publikacji instytucjonalnych.

• Para agilizar la tramitación, el departamento jurídico elaboró una plantilla estandarizada destinada a formalizar los contratos menores.

  Aby przyspieszyć procedury, dział prawny opracował standaryzowany wzór przeznaczony do zawierania drobnych umów.