la plancha po polsku

• He dejado la plancha encendida.

  Zostawiłem włączone żelazko.

• La plancha de vapor está caliente.

  Żelazko parowe jest gorące.

• Compro una plancha nueva hoy.

  Kupuję dziś nowe żelazko.

• Ayer rompí la plancha mientras alisaba una camisa.

  Wczoraj zepsułem żelazko, kiedy prasowałem koszulę.

• Desenchufa la plancha antes de salir de casa.

  Wyłącz żelazko z prądu przed wyjściem z domu.

• Olvidó la plancha sobre el pantalón de lino y quemó el tejido por completo.

  Zostawił żelazko na lnianych spodniach i doszczętnie przypalił tkaninę.

• La vieja plancha de carbón decora la estantería del salón como una antigüedad.

  Stare żelazko na węgiel zdobi półkę w salonie jako antyk.

Odnosi się do płaskiej metalowej powierzchni używanej do smażenia bez użycia dużej ilości tłuszczu.

• Me gusta el pescado a la plancha.

  Lubię rybę z grilla (smażoną na płycie).

• Limpio la plancha de la cocina.

  Myję płytę kuchenną.

• Cocinamos carne en la plancha grande.

  Gotujemy mięso na dużej płycie.

• Calentó la plancha antes de poner las verduras frescas.

  Rozgrzał płytę, zanim położył świeże warzywa.

• Compramos una plancha eléctrica para cocinar en el jardín.

  Kupiliśmy grill elektryczny, żeby gotować w ogrodzie.

• El chef engrasó ligeramente la plancha de acero inoxidable antes de dorar los filetes.

  Szef kuchni lekko natłuścił płytę ze stali nierdzewnej przed zrumienieniem filetów.

• Restos de grasa quemada cubrían la plancha del restaurante tras el servicio nocturno.

  Resztki przypalonego tłuszczu pokrywały płytę w restauracji po nocnym serwisie.

W sportach takich jak siatkówka lub piłka nożna: gwałtowny skok lub rzut całym ciałem na ziemię w celu obrony piłki.

• El portero hizo una plancha para salvar el gol.

  Bramkarz wykonał pad, aby uratować bramkę.

• El jugador hace una plancha rápida.

  Zawodnik robi szybki pad.

• Miro su plancha en el césped.

  Patrzę na jego pad na trawie.

• El defensa evitó el remate tirándose en plancha.

  Obrońca uniknął strzału, rzucając się szczupakiem.

• El portero sufrió un golpe tras hacer una plancha arriesgada.

  Bramkarz doznał urazu po wykonaniu ryzykownego padu.

• El guardameta desvió el balón a córner mediante una espectacular plancha sobre el césped mojado.

  Bramkarz skierował piłkę na rzut rożny efektownym padem na mokrej murawie.

• Se lanzó en plancha para cortar el pase del rival y frenó el contragolpe.

  Rzucił się szczupakiem, aby przeciąć podanie rywala, i powstrzymał kontratak.

• Hacer tres minutos de plancha es muy difícil.

  Robienie deski przez trzy minuty jest bardzo trudne.

• Hago la plancha todos los días.

  Robię deskę codziennie.

• La plancha fortalece el cuerpo entero.

  Deska wzmacnia całe ciało.

• Aguanté dos minutos en plancha durante el entrenamiento matutino.

  Wytrzymałem dwie minuty w desce podczas porannego treningu.

• Si haces la plancha mal, te dolerá la espalda.

  Jeśli będziesz źle robić deskę, rozbolą cię plecy.

• El entrenador recomendó incluir la plancha isométrica para corregir la postura y reforzar el abdomen.

  Trener zalecił włączenie deski izometrycznej w celu poprawy postawy i wzmocnienia brzucha.

• Mantener una plancha perfecta exige gran concentración además de una sólida estabilidad lumbar.

  Utrzymanie idealnej deski wymaga wielkiej koncentracji, a także solidnej stabilizacji lędźwiowej.

Często używane w liczbie mnogiej (las planchas), ale liczba pojedyncza również odnosi się do urządzenia.

• Se alisó el pelo con la plancha.

  Wyprostowała włosy prostownicą.

• Uso la plancha en mi pelo.

  Używam prostownicy do moich włosów.

• Tu plancha está sobre la mesa.

  Twoja prostownica jest na stole.

• Esta mañana compré una plancha que no daña el pelo.

  Dziś rano kupiłam prostownicę, która nie niszczy włosów.

• Se quemó los dedos con la plancha del pelo.

  Oparzyła sobie palce prostownicą do włosów.

• El uso continuado de la plancha a temperaturas excesivas resecó las puntas de su melena.

  Ciągłe używanie prostownicy przy nadmiernych temperaturach wysuszyło końcówki jej włosów.

• La peluquera ajustó la plancha cerámica a ciento ochenta grados para moldear el flequillo.

  Fryzjerka ustawiła ceramiczną prostownicę na sto osiemdziesiąt stopni, aby ułożyć grzywkę.

Używane, gdy ktoś zrobi coś kompromitującego lub popełni błąd przy innych.

• ¡Qué plancha! Me equivoqué de nombre.

  Ale wpadka! Pomyliłem imiona.

• Mi error es una gran plancha.

  Mój błąd to wielka wpadka.

• Siento vergüenza por esta plancha tonta.

  Wstydzę się z powodu tej głupiej gafy.

• Pasé una plancha terrible cuando olvidé su cumpleaños ayer.

  Zaliczyłem straszną wpadkę, kiedy zapomniałem wczoraj o jej urodzinach.

• Fue una plancha llamar a mi jefa por otro nombre.

  To był obciach nazwać moją szefową innym imieniem.

• Cometer semejante plancha en plena rueda de prensa arruinó la reputación del nuevo portavoz.

  Zaliczenie takiej gafy w trakcie konferencji prasowej zrujnowało reputację nowego rzecznika.

• Quiso presumir de sus contactos ante los inversores y acabó sufriendo una plancha bochornosa.

  Chciał pochwalić się swoimi kontaktami przed inwestorami, a skończyło się to żenującą wpadką.