pirarse po polsku

Bardzo powszechne w Hiszpanii, używane w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś chce szybko opuścić miejsce.

• Me piro, que ya es muy tarde.

  Zmywam się, bo jest już bardzo późno.

  Rozmowa ze znajomymi wieczorem.

• Se piraron de la fiesta en cuanto pudieron.

  Ulotnili się z imprezy, gdy tylko mogli.

  Opis zachowania gości.

• La fiesta es aburrida, me piro.

  Impreza jest nudna, zmywam się.

• Mi hermano se pira de casa.

  Mój brat ulotnił się z domu.

• Antes de que llegara la policía, los ladrones se piraron.

  Zanim przyjechała policja, złodzieje zwiali.

• No me gustó la película y me piré del cine.

  Nie podobał mi się film i ulotniłem się z kina.

• Agobiado por tantas preguntas incómodas, el portavoz se piró sin despedirse de la prensa.

  Przytłoczony tyloma niewygodnymi pytaniami rzecznik ulotnił się, nie żegnając się z prasą.

• En cuanto vio que la discusión subía de tono, se piró discretamente por la puerta trasera.

  Gdy tylko zobaczył, że dyskusja staje się coraz bardziej zażarta, ulotnił się dyskretnie tylnymi drzwiami.

Używane głównie przez młodzież w kontekście opuszczania zajęć.

• Nos piramos de la clase de matemáticas.

  Urwaliśmy się z lekcji matematyki.

  Uczniowie rozmawiający o opuszczeniu lekcji.

• Los viernes ellos se piran siempre.

  W piątki oni zawsze urywają się ze szkoły.

• No quiero estudiar, me piro hoy.

  Nie chcę się uczyć, idę dziś na wagary.

• Ayer nos piramos de la última clase para ir al parque.

  Wczoraj urwaliśmy się z ostatniej lekcji, żeby pójść do parku.

• El director castigó a los alumnos que se piraron del instituto.

  Dyrektor ukarał uczniów, którzy poszli na wagary.

• Varios estudiantes se piraron de las clases teóricas para preparar la manifestación convocada en el campus.

  Kilkoro studentów urwało się z wykładów, aby przygotować demonstrację zwołaną na terenie kampusu.

• Solía pirarse de las horas de guardia para fumar a escondidas detrás del polideportivo municipal.

  Zwykł urywać się z okienek, żeby palić po kryjomu za miejską halą sportową.