picajoso po polsku

Odnosi się do osoby, która łatwo się obraża lub bierze żarty zbyt poważnie.

• No seas tan picajoso, solo era una broma sin importancia.

  Nie bądź taki drażliwy, to był tylko mało ważny żart.

  W rozmowie towarzyskiej

• Es muy picajoso y siempre acaba enfadándose por nada.

  Jest bardzo obrażalski i zawsze kończy się na tym, że gniewa się o byle co.

  Opis charakteru znajomego

• Mi hermano es picajoso con la comida.

  Mój brat jest przewrażliwiony na punkcie jedzenia.

• Ella es picajosa y no tiene amigos.

  Ona jest obrażalska i nie ma przyjaciół.

• Ayer el jefe estuvo muy picajoso durante la reunión.

  Wczoraj szef był bardzo drażliwy podczas zebrania.

• Si te pones picajoso, no jugaremos más contigo.

  Jeśli zrobisz się obrażalski, nie będziemy już z tobą grać.

• Su carácter picajoso dificultaba la convivencia con los demás miembros del equipo de investigación.

  Jego drażliwy charakter utrudniał współżycie z pozostałymi członkami zespołu badawczego.

• El crítico se mostró picajoso ante cualquier sugerencia que modificara levemente su texto original.

  Krytyk okazał się przewrażliwiony na jakąkolwiek sugestię, która nieznacznie modyfikowała jego oryginalny tekst.

Używane również w stosunku do osób, które lubią dogryzać innym lub prowokować.

• Hoy estás muy picajoso con tus comentarios.

  Jesteś dzisiaj bardzo zaczepny w swoich komentarzach.

  Zwrócenie komuś uwagi na jego zachowanie

• Tu gato está picajoso esta tarde.

  Twój kot jest dziś po południu zaczepny.

• El niño está picajoso y busca pelea.

  Dziecko jest zaczepne i szuka kłótni.

• No le hagas caso a Juan porque anda muy picajoso.

  Nie zwracaj uwagi na Juana, bo chodzi bardzo zaczepny.

• El debate se arruinó por sus preguntas picajosas.

  Debata popsuła się przez jego prowokujące pytania.

• El portavoz adoptó un tono picajoso que incomodó profundamente a los periodistas presentes en la sala.

  Rzecznik przyjął prowokujący ton, który głęboko zaniepokoił dziennikarzy obecnych na sali.

• Lanzó una mirada picajosa a su rival antes de que comenzara formalmente el esperado encuentro.

  Rzucił zaczepne spojrzenie rywalowi, zanim formalnie rozpoczęło się oczekiwane starcie.