pesar po polsku

• Este paquete pesa tres kilos.

  Ta paczka waży trzy kilogramy.

• Esta maleta grande pesa mucho.

  Ta duża walizka dużo waży.

• El pan pesa un kilo.

  Chleb waży kilogram.

• Ayer mi mochila pesaba demasiado para caminar.

  Wczoraj mój plecak ważył za dużo, żeby spacerować.

• Tu equipaje pesará menos sin estos libros.

  Twój bagaż będzie ważył mniej bez tych książek.

• El meteorito hallado pesa cerca de cuatro toneladas según los geólogos.

  Znaleziony meteoryt waży blisko cztery tony według geologów.

• Aquella estatua de bronce pesaba más de lo previsto originalmente.

  Tamten posąg z brązu ważył więcej, niż pierwotnie przewidywano.

• El carnicero pesa la carne antes de cobrar.

  Rzeźnik waży mięso przed skasowaniem należności.

• La mujer pesa las manzanas rojas.

  Kobieta waży czerwone jabłka.

• Primero yo peso los ingredientes.

  Najpierw ważę składniki.

• El médico me pesó durante la consulta.

  Lekarz zważył mnie podczas wizyty.

• Mañana pesaremos la harina para hacer pan.

  Jutro zważymy mąkę, aby zrobić chleb.

• El científico pesó minuciosamente cada muestra antes de iniciar la prueba.

  Naukowiec skrupulatnie zważył każdą próbkę przed rozpoczęciem testu.

• Tras pesar los cargamentos aduaneros, los inspectores detectaron irregularidades graves.

  Po zważeniu ładunków celnych inspektorzy wykryli poważne nieprawidłowości.

Używane zazwyczaj z zaimkiem dopełnienia dalszego (np. me pesa), aby wyrazić żal, skruchę lub zmartwienie.

• Me pesa haber tomado esta decisión.

  Ciąży mi podjęcie tej decyzji.

• Me pesa no ver a mamá.

  Ciąży mi, że nie widzę mamy.

• A Juan le pesa su error.

  Juana martwi jego błąd.

• Siempre me pesó aquella dura discusión familiar.

  Zawsze ciążyła mi tamta ostra kłótnia rodzinna.

• Le pesará haber mentido a sus amigos.

  Będzie mu przykro, że okłamał swoich przyjaciół.

• Al anciano le pesaba profundamente la soledad tras la partida de sus allegados.

  Starcowi głęboko ciążyła samotność po odejściu jego bliskich.

• Aún le pesaban las palabras crueles que había pronunciado aquella fatídica noche.

  Nadal ciążyły mu okrutne słowa, które wypowiedział owej feralnej nocy.

Użycie przenośne, odnoszące się do wpływu, autorytetu lub wagi jakiegoś czynnika, argumentu bądź decyzji.

• La opinión de mi padre pesa mucho para mí.

  Opinia mojego ojca bardzo się dla mnie liczy.

• Su palabra pesa mucho aquí.

  Jego słowo ma tutaj duże znaczenie.

• El dinero pesa en esta casa.

  Pieniądze liczą się w tym domu.

• Su experiencia pesó bastante en la entrevista laboral.

  Jego doświadczenie zaważyło dosyć mocno na rozmowie kwalifikacyjnej.

• El apoyo del público pesará en el partido.

  Wsparcie publiczności zaważy na meczu.

• La crisis económica pesó de manera decisiva sobre los resultados de las elecciones.

  Kryzys gospodarczy zaważył w decydujący sposób na wynikach wyborów.

• En las deliberaciones del tribunal pesaron más los testimonios que las meras sospechas.

  W obradach sądu większe znaczenie miały zeznania niż zwykłe podejrzenia.