PRZYSŁOWIEczęstość: mniej częste
perro que ladra no muerde po polsku
ˈpe.ro ke ˈla.ðɾa no ˈmweɾ.ðe
co znaczy perro que ladra no muerde
pies, który szczeka, nie gryzie krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje
przysłowie oznaczające, że osoby, które najgłośniej krzyczą, grożą lub hałasują, w rzeczywistości rzadko przechodzą do czynów i zazwyczaj nie są groźne
Używane często w celu uspokojenia kogoś, kto obawia się czyichś gróźb lub agresywnego zachowania.
No te preocupes por lo que dijo el jefe; ya sabes que perro que ladra no muerde.
Nie przejmuj się tym, co powiedział szef; wiesz przecież, że pies, który szczeka, nie gryzie.
Tranquilo, amigo, perro que ladra no muerde.
Spokojnie, przyjacielu, pies, który szczeka, nie gryzie.
Él siempre grita, pero perro que ladra no muerde.
On zawsze krzyczy, ale pies, który szczeka, nie gryzie.
No temas sus amenazas, recuerda que perro que ladra no muerde.
Nie bój się jego gróźb, pamiętaj, że pies, który szczeka, nie gryzie.
Ayer discutieron mucho, pero al final perro que ladra no muerde.
Wczoraj bardzo się kłócili, ale w końcu pies, który szczeka, nie gryzie.
Pese a la agresiva retórica del candidato durante la campaña, muchos analistas sostienen que perro que ladra no muerde.
Mimo agresywnej retoryki kandydata podczas kampanii wielu analityków twierdzi, że pies, który szczeka, nie gryzie.
El veterano diplomático desestimó el ultimátum con calma, convencido de que, en política exterior, perro que ladra no muerde.
Doświadczony dyplomata ze spokojem zbagatelizował ultimatum, przekonany, że w polityce zagranicznej pies, który szczeka, nie gryzie.
Synonimy
perro ladrador, poco mordedorpies, który szczeka, nie gryzie (dosł. pies szczekacz, słaby gryzacz)
Wariant o bardziej tradycyjnym, nieco archaicznym brzmieniu, zachowujący dokładnie to samo znaczenie.