la perspicacia po polsku

Odnosi się do umiejętności szybkiego i trafnego rozumienia skomplikowanych sytuacji lub intencji innych osób.

• Su perspicacia le permitió detectar el error de inmediato.

  Jego wnikliwość pozwoliła mu natychmiast wykryć błąd.

  W kontekście zawodowym lub naukowym

• Es un detective conocido por su gran perspicacia.

  To detektyw znany ze swojej wielkiej bystrości.

  Opis cechy charakteru

• Tu perspicacia me ayuda mucho en el trabajo.

  Twoja bystrość bardzo mi pomaga w pracy.

• El jefe valora la perspicacia de Ana.

  Szef ceni wnikliwość Any.

• Gracias a su perspicacia, resolvió el problema rápidamente ayer.

  Dzięki swojej wnikliwości szybko rozwiązał wczoraj ten problem.

• Admiro la perspicacia que demostraste durante la reunión.

  Podziwiam bystrość, którą wykazałeś podczas zebrania.

• La perspicacia del analista impidió que la compañía realizara una inversión desastrosa.

  Przenikliwość analityka uchroniła firmę przed dokonaniem katastrofalnej inwestycji.

• Apenas unos pocos críticos tuvieron la perspicacia de apreciar la genialidad de su obra.

  Zaledwie nieliczni krytycy mieli rozeznanie, by docenić geniusz jego dzieła.

Rzadziej używane w odniesieniu do fizycznej ostrości widzenia.

• Tiene una gran perspicacia visual.

  Ma ogromną ostrość wzroku.

  Opis fizycznej zdolności widzenia

• El águila busca comida con gran perspicacia.

  Orzeł szuka pożywienia z wielką ostrością wzroku.

• Mi abuelo conserva toda su perspicacia visual.

  Mój dziadek zachowuje pełną ostrość wzroku.

• El médico midió la perspicacia visual del paciente esta mañana.

  Lekarz zmierzył dziś rano ostrość wzroku pacjenta.

• Con los años, notarás cierta pérdida de perspicacia en los ojos.

  Z biegiem lat zauważysz pewne osłabienie ostrości wzroku.

• Los halcones poseen una asombrosa perspicacia óptica que les permite divisar presas a kilómetros de distancia.

  Sokoły posiadają niezwykłą ostrość widzenia, która pozwala im dostrzec zdobycz z odległości wielu kilometrów.

• Aquella niebla espesa reducía la perspicacia de nuestros vigías hasta límites verdaderamente peligrosos.

  Tamta gęsta mgła ograniczała ostrość wzroku naszych obserwatorów do naprawdę niebezpiecznych granic.