FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
pegar un bote po polsku
peˈɣaɾ un ˈbote
- pegar (-ar)
co znaczy pegar un bote
podskoczyć z wrażenia, wzdrygnąć się, podskoczyć ze strachu
reakcja na strach lub zaskoczenie
Używane do opisania gwałtownej, mimowolnej reakcji fizycznej na nagły bodziec.
Pegué un bote cuando sonó el despertador.
Podskoczyłem, gdy zadzwonił budzik.
¡Qué susto me has dado! He pegado un bote.
Ale mnie przestraszyłeś! Aż podskoczyłem.
Siempre pego un bote con ese ruido.
Zawsze wzdrygam się od tego hałasu.
El niño pega un bote en la cama.
Dziecko podskakuje z wrażenia w łóżku.
Ella pegó un bote al ver la sombra en la ventana.
Wzdrygnęła się, gdy zobaczyła cień w oknie.
Si tocas el claxon de repente, voy a pegar un bote.
Jeśli nagle zatrąbisz, aż podskoczę z wrażenia.
Al escuchar el frenazo en la calle, el anciano pegó un bote en su sillón.
Słysząc pisk opon na ulicy, staruszek wzdrygnął się w fotelu.
La inesperada explosión de la caldera hizo que todos pegáramos un bote del susto.
Niespodziewany wybuch kotła sprawił, że wszyscy aż podskoczyliśmy ze strachu.
odbić się, kozłować, podskoczyć
ruch fizyczny przedmiotu
Zazwyczaj w odniesieniu do piłki lub innego elastycznego przedmiotu.
La pelota pegó un bote y pasó por encima de la valla.
Piłka odbiła się i przeleciała nad płotem.
El balón pega un bote en el suelo.
Piłka odbija się od ziemi.
La naranja pega un bote en la mesa.
Pomarańcza podskakuje na stole.
La pelota de tenis pegó un bote extraño sobre la hierba mojada.
Piłka tenisowa dziwnie odbiła się od mokrej trawy.
El coche pegó un bote fuerte al pasar por ese bache enorme.
Samochód mocno podskoczył, kiedy przejechał przez ten wielki dół.
El proyectil pegó un bote sobre el asfalto antes de estrellarse contra el muro defensivo.
Pocisk odbił się od asfaltu, zanim rozbił się o mur obronny.
Al chocar contra la roca, la rueda del remolque pegó un bote violento e inestable.
Uderzając o skałę, koło przyczepy gwałtownie i niebezpiecznie podskoczyło.
Konstrukcje
pegar un bote de / por
Używane do podania przyczyny lub źródła zaskoczenia (np. 'de susto' - ze strachu).
Pegó un bote del susto al oír el trueno.
Podskoczył ze strachu, gdy usłyszał grzmot.
Zwroty
pegar un bote de alegría
podskoczyć z radości
Synonimy
dar un saltopodskoczyć
Ogólny skok, podczas gdy 'pegar un bote' to nagły, niespodziewany podskok, często z zaskoczenia.
sobresaltarseprzestraszyć się / wzdrygnąć się
Odnosi się do emocji (przestrach), a 'pegar un bote' do fizycznego ruchu, który jest wynikiem tego przestrachu.
rebotarodbić się
Używane dla przedmiotów odbijających się od powierzchni; 'pegar un bote' może oznaczać to samo, ale także skok osoby.