pechá po polsku

Używane w języku potocznym w Andaluzji i innych regionach Hiszpanii na oznaczenie bardzo dużej ilości czegoś. Często w wyrażeniu 'una pechá de...'

• Nos comimos una pechá de gambas.

  Zjedliśmy masę krewetek.

  mówi się o dużej ilości jedzenia

• Tengo una pechá de trabajo hoy.

  Mam dzisiaj kupę roboty.

  o dużej ilości pracy

• Nos reímos una pechá.

  Śmialiśmy się do rozpuku.

  o intensywnym śmiechu

• Tengo una pechá de trabajo hoy.

  Mam dzisiaj całą masę pracy.

• Hay una pechá de gente aquí.

  Jest tu cała masa ludzi.

• Ayer nos dimos una pechá de reír con ellos.

  Wczoraj uśmialiśmy się z nimi po uszy.

• Caminamos una pechá de kilómetros durante las vacaciones.

  Podczas wakacji przeszliśmy całą masę kilometrów.

• Los voluntarios se dieron una auténtica pechá de limpiar escombros tras el temporal.

  Wolontariusze niesamowicie się naharowali przy sprzątaniu gruzu po nawałnicy.

• Para terminar la tesis a tiempo, tuve que pegarme una buena pechá a estudiar.

  Aby ukończyć pracę doktorską na czas, musiałem niesamowicie zaharować się nauką.

Historyczne lub regionalne znaczenie: uderzenie zadane piersią lub pchnięcie kogoś piersią. Pochodzi od 'pecho' (pierś).

• Le dio una pechá y lo tiró al suelo.

  Uderzył go piersią i przewrócił na ziemię.

  fizyczne pchnięcie

• El hombre da una pechá fuerte.

  Mężczyzna wymierza mocne uderzenie piersią.

• Recibe una pechá y cae atrás.

  Dostaje pchnięcie piersią i upada w tył.

• Durante la pelea, el guardia le propinó una pechá violenta.

  Podczas bójki strażnik wymierzył mu gwałtowne uderzenie w pierś.

• El delantero empujó con una pechá al rival sin querer.

  Napastnik niechcący popchnął rywala uderzeniem piersią.

• El jinete contuvo el caballo cuando este embistió al escudero con una pechá brutal.

  Jeździec powstrzymał konia, gdy ten staranował giermka brutalnym uderzeniem piersią.

• En el forcejeo, el veterano derribó a su adversario de una certera pechá.

  W szamotaninie weteran powalił przeciwnika jednym celnym pchnięciem piersią.