pastoso po polsku

Odnosi się do substancji, które mają strukturę miękkiej masy lub pasty.

• La mezcla para el bizcocho ha quedado muy pastosa.

  Mieszanka na biszkopt wyszła bardzo gęsta i kleista.

  gotowanie

• Esta crema para manos es muy pastosa.

  Ten krem do rąk jest bardzo gęsty.

• El arroz con leche está pastoso hoy.

  Ryż na mleku jest dzisiaj kleisty.

• Añadí más agua porque la masa quedó demasiado pastosa.

  Dodałem więcej wody, bo ciasto wyszło zbyt maziste.

• Ayer compramos una pintura tan pastosa que costaba removerla.

  Wczoraj kupiliśmy farbę tak gęstą, że trudno było ją wymieszać.

• Las lluvias torrenciales transformaron los senderos del bosque en un fango pastoso e intransitable.

  Ulewne deszcze zamieniły leśne ścieżki w ciastowate, nieprzejezdne błoto.

• El restaurador retiró con extremo cuidado aquella capa pastosa de barniz envejecido.

  Konserwator z najwyższą ostrożnością usunął tę mazistą warstwę postarzałego werniksu.

Używane, gdy ktoś mówi niewyraźnie, np. ze zmęczenia, choroby lub pod wpływem alkoholu.

• Tenía la voz pastosa después de dormir la siesta.

  Miał bełkotliwy głos po drzemce.

  stan fizyczny

• El abuelo habla con voz pastosa.

  Dziadek mówi niewyraźnym głosem.

• Por la mañana tengo la boca pastosa.

  Rano mam lepko w ustach.

• Tomó pastillas para dormir y ahora tiene un hablar pastoso.

  Wziął tabletki nasenne i teraz mówi bełkotliwie.

• El testigo dio explicaciones con palabras pastosas por el miedo.

  Świadek składał wyjaśnienia niewyraźnymi słowami ze strachu.

• El paciente balbuceaba frases inconexas con una pronunciación pastosa provocada por la anestesia.

  Pacjent bełkotał nieskładne zdania z ciężką wymową wywołaną znieczuleniem.

• Apenas despertó de aquel coma profundo, respondió al médico con una voz pastosa e ininteligible.

  Zaledwie wybudził się z tej głębokiej śpiączki, odpowiedział lekarzowi ciężkim i niezrozumiałym głosem.

W kontekście muzycznym opisuje dźwięk o bogatym, łagodnym brzmieniu.

• El violonchelo tiene un sonido pastoso y cálido.

  Wiolonczela ma miękkie i ciepłe brzmienie.

  muzyka

• Esta guitarra da un tono pastoso.

  Ta gitara daje miękkie brzmienie.

• El saxofón tiene un timbre pastoso.

  Saksofon ma aksamitną barwę.

• El viejo piano desafinado conservaba todavía un sonido pastoso.

  Stare, rozstrojone pianino zachowywało jeszcze pełne brzmienie.

• Prefiero este amplificador porque produce un sonido más pastoso.

  Wolę ten wzmacniacz, ponieważ wydaje bardziej miękki dźwięk.

• Los acordes pastosos de las cuerdas graves confirieron a la sinfonía un dramatismo conmovedor.

  Aksamitne akordy niskich smyczków nadały symfonii poruszający dramatyzm.

• El clarinetista fascinó a los críticos con la emisión pastosa y redondeada de sus notas.

  Klarnecista zafascynował krytyków miękkim i krągłym wydobyciem swoich dźwięków.