el pataleo po polsku

• Se escuchaba el pataleo de los niños en el piso de arriba.

  Słychać było tupanie dzieci na piętrze.

• El pataleo del bebé me despierta.

  Tupot niemowlaka mnie budzi.

• Escucho un pataleo fuerte en la cocina.

  Słyszę głośne tupanie w kuchni.

• El niño empezó un pataleo cuando apagamos la tele.

  Dziecko zaczęło tupać nóżkami, kiedy wyłączyliśmy telewizor.

• Ayer oí un pataleo continuo en el piso de arriba.

  Wczoraj słyszałem ciągły tupot na piętrze wyżej.

• El furioso pataleo del bailarín sobre el escenario resonaba por todo el auditorio.

  Wściekłe tupanie tancerza o scenę niosło się echem po całej sali widowiskowej.

• La rabieta infantil culminó con un ruidoso pataleo contra el suelo de madera.

  Dziecięcy napad złości zakończył się głośnym uderzaniem nóżkami o drewnianą podłogę.

Często odnosi się do głośnych skarg w sytuacji, której nie da się już zmienić.

• A pesar del pataleo de los vecinos, el ayuntamiento cerró el parque.

  Mimo protestów mieszkańców, urząd miasta zamknął park.

• Tu pataleo no cambia mi decisión.

  Twoje narzekanie nie zmienia mojej decyzji.

• El pataleo de los clientes continúa hoy.

  Protesty klientów trwają dzisiaj nadal.

• Todo su pataleo no sirvió para evitar la multa.

  Całe jego rzucanie się na nic się zdało, by uniknąć mandatu.

• Hubo mucho pataleo cuando la empresa anunció los nuevos horarios.

  Było dużo narzekania, kiedy firma ogłosiła nowe godziny pracy.

• La oposición recurrió al pataleo mediático tras perder la votación sobre la reforma fiscal.

  Opozycja uciekła się do jałowych protestów w mediach po przegraniu głosowania nad reformą podatkową.

• Cualquier pataleo posterior será inútil una vez que el contrato haya sido firmado.

  Wszelkie późniejsze protesty będą bezużyteczne, gdy umowa zostanie już podpisana.