pasar la palabra po polsku

Używane zazwyczaj podczas zebrań, debat lub prezentacji, gdy jedna osoba kończy mówić i zaprasza kolejną.

• Ahora le paso la palabra a mi colega para que explique los detalles.

  Teraz oddaję głos mojemu koledze, aby wyjaśnił szczegóły.

  Podczas prezentacji biznesowej.

• El profesor pasa la palabra a María.

  Nauczyciel oddaje głos Marii.

• Ahora paso la palabra a mi jefe.

  Teraz przekazuję głos mojemu szefowi.

• El moderador pasó la palabra al invitado para empezar.

  Moderator oddał głos gościowi, aby zacząć.

• Cuando termine mi presentación, te pasaré la palabra.

  Kiedy skończę prezentację, przekażę ci głos.

• Tras exponer las conclusiones del informe, la portavoz pasó la palabra a los periodistas congregados.

  Po przedstawieniu wniosków z raportu rzeczniczka oddała głos zgromadzonym dziennikarzom.

• El presidente del comité cedió brevemente el turno antes de pasar la palabra al auditor externo.

  Przewodniczący komisji na krótko ustąpił pierwszeństwa, zanim przekazał głos zewnętrznemu audytorowi.

Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy chcemy, aby informacja dotarła do szerszego grona osób poprzez przekazywanie jej sobie nawzajem.

• Pasa la palabra: la reunión se ha cancelado.

  Przekaż dalej: spotkanie zostało odwołane.

  W biurze między współpracownikami.

• Pasa la palabra entre los vecinos hoy.

  Przekaż wiadomość dzisiaj sąsiadom.

• Nosotros pasamos la palabra en el trabajo.

  Przekazujemy wiadomość dalej w pracy.

• Si ves a tus amigos, pasa la palabra sobre la fiesta.

  Jeśli zobaczysz znajomych, puść w obieg wieść o imprezie.

• Ayer pasaron la palabra de que la tienda cerraría pronto.

  Wczoraj roznieśli wieść, że sklep wkrótce zostanie zamknięty.

• Los organizadores rogaron a los asistentes que pasaran la palabra para garantizar una amplia movilización ciudadana.

  Organizatorzy poprosili uczestników o puszczenie wieści dalej, aby zapewnić szeroką mobilizację obywatelską.

• La noticia sobre los despidos corrió rápidamente porque los empleados no tardaron en pasar la palabra.

  Wiadomość o zwolnieniach rozeszła się błyskawicznie, ponieważ pracownicy od razu puścili ją w obieg.