oprimir po polsku

Używane w odniesieniu do wywierania nacisku na przedmiot lub część ciała.

• Oprimió el botón del ascensor con firmeza.

  Mocno nacisnął przycisk windy.

  Winda

• El vendaje le oprimía demasiado la pierna.

  Bandaż zbyt mocno uciskał mu nogę.

  Medycyna

• El niño oprime el botón rojo.

  Chłopiec naciska czerwony przycisk.

• Estos zapatos nuevos me oprimen mucho.

  Te nowe buty bardzo mnie uciskają.

• Oprimió la herida con fuerza para cortar la sangre.

  Mocno ucisnął ranę, żeby zatamować krew.

• Para encender la máquina, tienes que oprimir esta tecla.

  Aby włączyć maszynę, musisz nacisnąć ten klawisz.

• El médico le oprimió suavemente el abdomen para localizar el origen del dolor.

  Lekarz delikatnie ucisnął mu brzuch, aby zlokalizować źródło bólu.

• Al descender en picado, la presión atmosférica oprimía con violencia sus oídos.

  Podczas gwałtownego schodzenia ciśnienie atmosferyczne gwałtownie uciskało jego uszy.

Dotyczy pozbawiania wolności lub sprawowania tyrańskiej władzy.

• El régimen oprimía a las minorías del país.

  Reżim uciskał mniejszości w kraju.

  Polityka

• El rey malo oprime al pueblo.

  Zły król uciska lud.

• Ellos no oprimen a los pobres.

  Oni nie gnębią biednych.

• El dictador oprimió a los ciudadanos durante décadas enteras.

  Dyktator gnębił obywateli przez całe dekady.

• La ley oprime a las familias con menos dinero.

  Prawo ciemięży rodziny mające mniej pieniędzy.

• Los imperios coloniales solían oprimir a las poblaciones autóctonas para explotar sus riquezas naturales.

  Imperia kolonialne miały w zwyczaju ciemiężyć rdzenną ludność, aby eksploatować jej bogactwa naturalne.

• Aquella tiranía militar oprimía cualquier manifestación pacífica mediante censura y detenciones arbitrarias.

  Owa tyrania wojskowa tłumiła wszelkie pokojowe demonstracje za pomocą cenzury i arbitralnych zatrzymań.

Często używane w kontekście smutku lub lęku odczuwanego w klatce piersiowej.

• La tristeza le oprimía el corazón.

  Smutek ściskał mu serce.

  Emocje

• El miedo oprime mi pecho hoy.

  Strach ściska dziś moją pierś.

• Esa noticia mala le oprime siempre.

  Ta zła wiadomość zawsze go przygnębia.

• Una extraña angustia me oprimió al entrar en la casa vacía.

  Dziwny lęk ścisnął mnie przy wejściu do pustego domu.

• La soledad de las noches frías le oprime sin remedio.

  Samotność chłodnych nocy nieubłaganie go przytłacza.

• Una profunda melancolía le oprimía la garganta impidiéndole pronunciar las palabras de despedida.

  Głęboka melancholia dławiła mu gardło, uniemożliwiając wypowiedzenie słów pożegnania.

• El silencio lúgubre que reinaba en las ruinas oprimía el espíritu de los viajeros cansados.

  Ponura cisza panująca w ruinach przygnębiała ducha zmęczonych wędrowców.