no pasarse de la raya po polsku

Używane głównie jako ostrzeżenie lub rada, aby nie nadużywać czyjejś cierpliwości, zaufania lub nie łamać norm społecznych.

• Puedes bromear, pero no te pases de la raya.

  Możesz żartować, ale nie przesadzaj.

  Rozmowa między przyjaciółmi.

• Es importante no pasarse de la raya en una entrevista de trabajo.

  Ważne jest, aby nie pozwalać sobie na zbyt wiele podczas rozmowy o pracę.

  Rada zawodowa.

• Él es muy paciente, pero no conviene pasarse de la raya.

  On jest bardzo cierpliwy, ale nie warto przekraczać granicy.

  Opis czyjejś cierpliwości.

• El niño nunca se pasa de la raya.

  Chłopiec nigdy nie przekracza granicy.

• Ellos no se pasan de la raya aquí.

  Oni tutaj nie pozwalają sobie na zbyt wiele.

• Ayer discutieron mucho, pero nadie se pasó de la raya.

  Wczoraj mocno się kłócili, ale nikt nie przesadził.

• Si vas a esa fiesta, no te pases de la raya.

  Jeśli idziesz na tę imprezę, nie przegnij.

• El ministro defendió con vehemencia su postura, procurando en todo momento no pasarse de la raya.

  Minister żarliwie bronił swojego stanowiska, starając się przez cały czas nie przekraczać granicy.

• Aunque la sátira política suele ser mordaz, conviene no pasarse de la raya para evitar querellas.

  Choć satyra polityczna bywa uszczypliwa, warto nie przesadzać, by uniknąć pozwów sądowych.