no sé po polsku

Podstawowe wyrażenie używane do zakomunikowania braku informacji lub niewiedzy na dany temat.

• ¿Dónde están las llaves? — No sé.

  Gdzie są klucze? — Nie wiem.

• No sé cómo resolver este problema.

  Nie wiem, jak rozwiązać ten problem.

• No sé la respuesta de la pregunta.

  Nie znam odpowiedzi na to pytanie.

• No sé dónde vive tu hermana mayor.

  Nie wiem, gdzie mieszka twoja starsza siostra.

• No sé a qué hora llegará el tren de Madrid.

  Nie wiem, o której godzinie przyjedzie pociąg z Madrytu.

• Ayer busqué mis gafas, pero aún no sé dónde están.

  Wczoraj szukałem okularów, ale wciąż nie wiem, gdzie są.

• No sé con certeza cuántos recursos necesitaremos para completar la investigación el próximo año.

  Nie wiem z całą pewnością, ilu zasobów będziemy potrzebować, aby ukończyć badania w przyszłym roku.

• Sinceramente no sé si el comité directivo aceptará las nuevas condiciones del contrato.

  Szczerze mówiąc, nie wiem, czy zarząd zaakceptuje nowe warunki umowy.

Często używane jako wtrącenie wyrażające zwątpienie, sceptycyzm lub brak zdecydowania przed podjęciem decyzji.

• No sé, creo que prefiero quedarme en casa esta noche.

  Sam nie wiem, chyba wolę zostać dziś wieczorem w domu.

• No sé si sea buena idea salir con esta lluvia.

  Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł, by wychodzić w taki deszcz.

• No sé, ese color no me gusta.

  Sam nie wiem, ten kolor mi się nie podoba.

• No sé, tal vez compro pan hoy.

  Nie jestem pewien, może kupię dzisiaj chleb.

• No sé, creo que deberíamos posponer el viaje hasta mañana.

  Sam nie wiem, myślę, że powinniśmy przełożyć podróż na jutro.

• No sé si pedir la carne o el pescado esta noche.

  Trudno powiedzieć, czy zamówić dziś wieczorem mięso, czy rybę.

• No sé, me da la impresión de que estamos pasando por alto algún detalle crucial.

  Sam nie wiem, odnoszę wrażenie, że pomijamy jakiś kluczowy szczegół.

• No sé si calificar su intervención de brillante o de imprudente ante tal audiencia.

  Trudno powiedzieć, czy nazwać jego wystąpienie błyskotliwym, czy nierozważnym w obliczu takiej publiczności.