no dar un palo al agua po polsku

Używane bardzo powszechnie w języku potocznym na określenie kogoś, kto unika jakiejkolwiek pracy lub obowiązków.

• Desde que empezó el verano, mi hermano no ha dado un palo al agua.

  Odkąd zaczęło się lato, mój brat nie tknął palcem.

  mówienie o leniwym członku rodziny

• Si sigues sin dar un palo al agua, te van a despedir.

  Jeśli nadal będziesz się obijać, wyleją cię z pracy.

  ostrzeżenie w pracy

• Mi primo nunca da un palo al agua.

  Mój kuzyn nigdy nie tknie palcem żadnej roboty.

• En casa, mi hermano no da un palo al agua.

  W domu mój brat zbija bąki.

• Durante las vacaciones, Juan no dio un palo al agua.

  Podczas wakacji Juan w ogóle się nie przemęczał.

• Si no das un palo al agua, vas a suspender el examen.

  Jeśli nie tkniesz palcem nauki, oblejesz egzamin.

• Aunque presume de una intensa actividad académica, todos saben que no da un palo al agua.

  Choć chwali się intensywną działalnością akademicką, wszyscy wiedzą, że bąki zbija.

• El director despidió al nuevo empleado porque llevaba semanas sin dar un palo al agua.

  Dyrektor zwolnił nowego pracownika, ponieważ od tygodni ten kompletnie się obijał.

Odnosi się do pozorowania pracy przy wiosłowaniu bez faktycznego zanurzania wiosła w wodzie.

• Los marineros estaban tan agotados que ya no podían dar un palo al agua para mover la barca.

  Marynarze byli tak wyczerpani, że nie byli już w stanie nawet uderzyć wiosłem o wodę, by poruszyć łódź.

• Con la niebla no veían nada y remaban sin dar un palo al agua de forma acompasada.

  We mgle nic nie widzieli i wiosłowali, ani razu nie uderzając wiosłem o wodę w równym rytmie.

• El remero cansado no da un palo al agua.

  Zmęczony wioślarz nie uderza wiosłem o wodę.

• El niño no da un palo al agua con su remo.

  Dziecko nie uderza wiosłem o wodę.

• El pescador herido no pudo dar ni un palo al agua con su remo.

  Ranny rybak nie zdołał nawet uderzyć wiosłem o wodę.

• Dejaron de remar y no dieron un palo al agua durante horas.

  Przestali wiosłować i przez wiele godzin nie uderzyli wiosłem o wodę.

• Inmovilizados en la calma chicha, los antiguos galeotes no daban ya un palo al agua con los pesados maderos.

  Unieruchomieni podczas flauty dawni galernicy nie uderzali już ciężkimi drągami o wodę.

• La tripulación exhausta soltó los remos y no dio un solo palo al agua hasta alcanzar la orilla.

  Wyczerpana załoga puściła wiosła i nie uderzyła ani razu o wodę, dopóki nie dotarła do brzegu.