ZWROTczęstość: mniej częste
no dar abasto po polsku
no ˈdaɾ aˈβasto
- używane głównie w przeczeniu
co znaczy no dar abasto
nie wyrabiać się, nie dawać rady, nie nadążać, być przytłoczonym pracą
Przenośnie (o osobach)
Używane potocznie, gdy ktoś ma zbyt wiele obowiązków i nie jest w stanie sprostać wszystkim zadaniom na czas.
No doy abasto con todo lo que tengo que estudiar para los exámenes.
Nie wyrabiam się ze wszystkim, co muszę wykuć na egzaminy.
Los camareros no dan abasto hoy.
Kelnerzy nie wyrabiają się dzisiaj.
No doy abasto con la cocina.
Nie nadążam ze sprzątaniem kuchni.
Ayer no dimos abasto porque llegaron muchos clientes nuevos.
Wczoraj nie dawaliśmy rady, bo przyszło wielu nowych klientów.
No darás abasto si aceptas todos esos proyectos a la vez.
Nie wyrobisz się, jeśli przyjmiesz te wszystkie projekty na raz.
El personal sanitario no da abasto ante el aumento constante de ingresos hospitalarios de las últimas semanas.
Personel medyczny nie nadąża w obliczu stałego wzrostu przyjęć do szpitala z ostatnich tygodni.
Los traductores no daban abasto para procesar tantos documentos oficiales antes del plazo límite fijado.
Tłumacze nie byli w stanie przetworzyć tylu oficjalnych dokumentów przed wyznaczonym terminem.
nie wystarczać, nie nadążać z zaspokajaniem potrzeb, nie zaspokajać popytu
Dosłownie (o systemach, produkcji)
Odnosi się do instytucji, firm lub zasobów, które nie są w stanie sprostać dużemu zapotrzebowaniu.
La fábrica no da abasto para cubrir la demanda de este producto.
Fabryka nie nadąża z produkcją, aby pokryć zapotrzebowanie na ten produkt.
La tienda no da abasto ahora.
Sklep nie nadąża teraz ze sprzedażą.
El servicio no da abasto nunca.
Ta usługa nigdy nie wystarcza na potrzeby.
La red eléctrica no dio abasto durante la ola de frío.
Sieć energetyczna nie podołała zapotrzebowaniu podczas fali mrozów.
El servidor web no da abasto cuando hay muchas visitas simultáneas.
Serwer internetowy nie wyrabia, kiedy jest wiele jednoczesnych wizyt.
La infraestructura de transporte no da abasto para absorber el continuo flujo de mercancías hacia los puertos.
Infrastruktura transportowa nie wystarcza, aby wchłonąć nieustanny przepływ towarów w kierunku portów.
Las plantas potabilizadoras difícilmente darán abasto si la sequía prolongada merma aún más las reservas hídricas disponibles.
Stacje uzdatniania wody z trudem zaspokoją zapotrzebowanie, jeśli przedłużająca się susza jeszcze bardziej uszczupli dostępne rezerwy wody.
Konstrukcje
no dar abasto para [infinitivo]
używane, gdy ktoś nie nadąża ze zrobieniem czegoś konkretnego
No damos abasto para responder a todos los correos.
Nie wyrabiamy się z odpowiadaniem na wszystkie maile.
no dar abasto con [sustantivo]
wskazuje przyczynę przeciążenia (z czym ktoś nie nadąża)
Los camareros no dan abasto con tantos clientes.
Kelnerzy nie wyrabiają się przy tylu klientach.
Zwroty
dar abasto
wyrabiać się, nadążać z pracą
Synonimy
estar desbordadobyć przytłoczonym
Kładzie większy nacisk na poczucie przytłoczenia emocjonalnego lub psychicznego nadmiarem pracy niż sam brak tempa fizycznego.
no dar de sínie dawać rady
Odnosi się raczej do wyczerpania własnych możliwości lub limitów energii, podczas gdy „no dar abasto” skupia się na niekończącej się ilości zadań do wykonania.
Antonimy
dar abastowyrabiać się