FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: rzadkie
no condecir en absoluto po polsku
no kondeˈθiɾ en aβsoˈluto
- con (z czymś)
co znaczy no condecir en absoluto
zupełnie nie pasować, całkowicie się kłócić, być całkowicie sprzecznym
brak spójności
Używane w języku formalnym i pisanym do wyrażenia absolutnego braku harmonii, zgodności lub spójności między dwoma faktami, zachowaniami lub wypowiedziami.
Sus acciones de hoy no condecen en absoluto con lo que prometió ayer.
Jego dzisiejsze czyny zupełnie nie pasują do tego, co obiecał wczoraj.
Esa actitud altanera no condecía en absoluto con su supuesta humildad.
Ta wyniosła postawa całkowicie kłóciła się z jego rzekomą pokorą.
Esta mesa no condice en absoluto aquí.
Ten stół zupełnie tutaj nie pasuje.
Tu respuesta no condice en absoluto con eso.
Twoja odpowiedź całkowicie się z tym kłóci.
El precio final no condecía en absoluto con el presupuesto inicial.
Ostateczna cena zupełnie nie zgadzała się z początkowym kosztorysem.
Esa actitud no condecirá en absoluto con las normas del viaje.
Taka postawa będzie całkowicie sprzeczna z zasadami wyjazdu.
El tono triunfalista del ministro no condecía en absoluto con la cruda realidad económica del país.
Triumfalny ton ministra zupełnie nie pasował do brutalnej rzeczywistości gospodarczej kraju.
Los testimonios recogidos por la policía no condecían en absoluto con la versión del principal sospechoso.
Zeznania zebrane przez policję całkowicie kłóciły się z wersją głównego podejrzanego.
Konstrukcje
[sustantivo] no condecir en absoluto con [sustantivo]
Wymaga przyimka „con”, aby wskazać element, z którym coś zupełnie się kłóci.
Su actitud no condecía en absoluto con sus palabras.
Jego postawa zupełnie nie pasowała do jego słów.
Zwroty
condecir con
współgrać z, pasować do
no pegar ni con cola
pasować jak pięść do nosa (potocznie)
Synonimy
no cuadrar en absolutozupełnie się nie zgadzać
Zwrot bardziej potoczny i codzienny niż literackie „no condecir en absoluto”.
desentonar completamentecałkowicie się gryźć
Kładzie nacisk na dysonans estetyczny lub brak harmonii w otoczeniu (dosłownie: fałszowanie).
ser totalmente contradictoriobyć całkowicie sprzecznym
Bardziej formalne i bezpośrednie określenie logicznej sprzeczności.
Antonimy
condecir plenamentew pełni się zgadzać
armonizar perfectamenteidealnie współgrać