FRAZAczęstość: mniej częste
más te vale po polsku
ˈmas te ˈbale
co znaczy más te vale
lepiej dla ciebie, lepiej żebyś
Wyrażenie używane do udzielenia rady, ostrzeżenia lub groźby
Często występuje samodzielnie jako ostrzeżenie lub z łącznikiem 'que' i czasownikiem w trybie Subjuntivo.
Más te vale hacer la tarea antes de que llegue tu madre.
Lepiej dla ciebie, żebyś odrobił lekcje, zanim wróci twoja mama.
—No voy a decir nada, lo prometo. —Más te vale.
—Nic nie powiem, obiecuję. —Lepiej dla ciebie.
Más te vale comer esta sopa caliente.
Lepiej zjedz tę ciepłą zupę.
Más te vale escuchar a tu padre.
Lepiej posłuchaj swojego ojca.
Más te vale descansar hoy para estar bien mañana.
Lepiej odpocznij dzisiaj, żeby jutro dobrze się czuć.
Más te vale contratar a un buen abogado antes de firmar cualquier documento legal.
Lepiej zatrudnij dobrego prawnika, zanim podpiszesz jakikolwiek dokument prawny.
Más te vale asumir tus errores ahora, pues la comisión directiva no tolerará más excusas.
Lepiej przyznaj się teraz do błędów, bo zarząd nie zniesie więcej wymówek.
Konstrukcje
más te vale + [infinitivo]
Używa się z bezokolicznikiem, np. más te vale estudiar (lepiej, żebyś się uczył).
Más te vale estudiar para el examen.
Lepiej, żebyś uczył się do egzaminu.
Synonimy
más vale quelepiej żeby
Bardziej formalne i używane w zdaniach podrzędnych z subjuntivo, np. más vale que te vayas.
te convieneopłaca ci się
Oznacza 'to ci się opłaca' lub 'lepiej dla ciebie', ale mocniej podkreśla korzyść, a nie ostrzeżenie.