más que po polsku

Podstawowa konstrukcja służąca do tworzenia stopnia wyższego przymiotników, przysłówków oraz porównywania rzeczowników.

• Juan es más alto que su hermano.

  Juan jest wyższy niż jego brat.

  porównanie cech

• Tengo más libros que tú.

  Mam więcej książek niż ty.

  porównanie ilości

• Mi padre come más que yo.

  Mój ojciec je więcej niż ja.

• Este coche cuesta más que el otro.

  Ten samochód kosztuje więcej niż tamten.

• Ayer caminé mucho más que la semana pasada.

  Wczoraj chodziłem znacznie więcej niż w zeszłym tygodniu.

• El viaje en tren duró más que el vuelo.

  Podróż pociągiem trwała dłużej niż lot.

• Su actitud pragmática influyó en las negociaciones mucho más que cualquier discurso ideológico.

  Jego pragmatyczna postawa wpłynęła na negocjacje o wiele bardziej niż jakiekolwiek przemówienie ideologiczne.

• La novela refleja la angustia social de la época más que los acontecimientos bélicos.

  Powieść odzwierciedla niepokoje społeczne tamtej epoki bardziej niż same wydarzenia wojenne.

Zazwyczaj występuje po przeczeniu 'no', tworząc konstrukcję ograniczającą.

• No tengo más que cinco euros.

  Mam tylko pięć euro.

• No hace más que dormir.

  On nie robi nic innego, tylko śpi.

• No tengo más que un hermano pequeño.

  Mam tylko jednego młodszego brata.

• En la nevera no hay más que leche.

  W lodówce jest tylko mleko.

• Durante las vacaciones no hizo más que llover todos los días.

  Podczas wakacji nie robiło nic innego, tylko padało każdego dnia.

• Para el examen no me queda más que repasar los verbos.

  Do egzaminu pozostaje mi jedynie powtórzyć czasowniki.

• Sus promesas de reforma económica no fueron más que una estrategia electoral para ganar votos.

  Jego obietnice reformy gospodarczej były niczym innym jak strategią wyborczą mającą na celu zdobycie głosów.

• El anciano no pedía más que un poco de tranquilidad en sus últimos años.

  Starzec nie prosił o nic więcej niż o odrobinę spokoju w swoich ostatnich latach.

Używane potocznie do wzmocnienia znaczenia przymiotnika lub imiesłowu, podkreślając, że dana cecha występuje w stopniu wyższym niż wystarczający lub oczywisty.

• Eso está más que claro.

  To jest nad wyraz jasne.

• Mi abuelo está más que feliz hoy.

  Mój dziadek jest dzisiaj nad wyraz szczęśliwy.

• La comida está más que lista.

  Jedzenie jest całkowicie gotowe.

• El médico me aseguró que el tratamiento fue más que suficiente.

  Lekarz zapewnił mnie, że leczenie było w zupełności wystarczające.

• Después del largo viaje en autobús quedamos más que cansados.

  Po długiej podróży autobusem byliśmy niezwykle zmęczeni.

• La lealtad del ministro hacia el presidente quedó más que demostrada durante la crisis institucional.

  Lojalność ministra wobec prezydenta została w pełni dowiedziona podczas kryzysu instytucjonalnego.

• El resultado financiero de la empresa es más que satisfactorio teniendo en cuenta la recesión.

  Wynik finansowy przedsiębiorstwa jest nad wyraz zadowalający, biorąc pod uwagę recesję.