muy a mi pesar po polsku

Używane do wyrażenia głębokiego żalu lub smutku z powodu sytuacji, na którą nie miało się wpływu lub w której musiało się podjąć trudną decyzję.

• Muy a mi pesar, no podré asistir a tu boda.

  Ku mojemu wielkiemu żalowi nie będę mógł przyjść na twój ślub.

• Muy a mi pesar, vendo este coche.

  Z wielkim żalem sprzedaję ten samochód.

• Muy a mi pesar, como menos carne.

  Ku mojemu wielkiemu żalowi jem mniej mięsa.

• Muy a mi pesar, tuve que cancelar el viaje a Madrid.

  Z wielkim żalem musiałem odwołać podróż do Madrytu.

• Acepté ese trabajo lejos de casa muy a mi pesar.

  Bardzo niechętnie przyjąłem tę pracę daleko od domu.

• Muy a mi pesar, la junta directiva decidió prescindir de sus servicios profesionales tras varios años de colaboración.

  Ku mojemu wielkiemu ubolewaniu zarząd zdecydował się zrezygnować z jego usług zawodowych po kilku latach współpracy.

• Tuve que abandonar el proyecto a medias, muy a mi pesar, por falta de presupuesto institucional.

  Z wielkim żalem musiałem porzucić projekt w połowie z powodu braku budżetu instytucjonalnego.