mucho gusto po polsku

Mówi się przy poznawaniu nowej osoby, zwykle zaraz po przedstawieniu się lub uścisku dłoni. Wyraża uprzejmość i zadowolenie ze znajomości. Pasuje zarówno do sytuacji formalnych, jak i codziennych. Dosłownie oznacza „wielka przyjemność”.

• —Te presento a mi hermana Lucía. —¡Mucho gusto!

  – Przedstawiam ci moją siostrę Lucíę. – Miło mi!

  przedstawianie osób

• Mucho gusto, me llamo Carlos.

  Miło mi, mam na imię Carlos.

  przedstawianie się

• Mucho gusto en conocerla, señora García.

  Miło mi panią poznać, pani García.

  sytuacja formalna

• Hola, soy Pedro, mucho gusto.

  Cześć, jestem Pedro, miło mi cię poznać.

• Mucho gusto, soy el nuevo camarero.

  Bardzo mi miło, jestem nowym kelnerem.

• Mucho gusto en conocerte, me han hablado mucho de ti.

  Miło cię poznać, dużo mi o tobie opowiadali.

• Ayer saludé a tu prima y le dije «mucho gusto».

  Wczoraj przywitałem się z twoją kuzynką i powiedziałem jej „miło mi”.

• El embajador estrechó la mano del diplomático y le dijo «mucho gusto» con tono formal.

  Ambasador uścisnął dłoń dyplomaty i powiedział oficjalnym tonem: „bardzo mi miło pana poznać”.

• Al entrar en la sala de juntas, el nuevo director pronunció un frío «mucho gusto».

  Wchodząc do sali konferencyjnej, nowy dyrektor rzucił chłodne „bardzo mi miło”.