montarse po polsku

Zazwyczaj z przyimkiem 'en'.

• Se montó en el autobús justo antes de que cerraran las puertas.

  Wsiadł do autobusu tuż przed zamknięciem drzwi.

  Podróżowanie komunikacją miejską

• El caballero se montó en su caballo y partió.

  Rycerz dosiadł swojego konia i odjechał.

  Jazda konna

• Mi padre se monta en el tren.

  Mój ojciec wsiada do pociągu.

• Siempre te montas en la bicicleta roja.

  Zawsze wsiadasz na czerwony rower.

• Ayer me monté en el metro equivocado por error.

  Wczoraj przez pomyłkę wsiadłem do złego metra.

• Si no nos damos prisa, no nos montaremos en el avión.

  Jeśli się nie pospieszymy, nie wsiądziemy do samolotu.

• El diplomático se montó apresuradamente en el coche oficial para evitar a los periodistas congregados.

  Dyplomata pośpiesznie wsiadł do służbowego samochodu, aby uniknąć zgromadzonych dziennikarzy.

• Varios pasajeros se montaron en el último vagón sin percatarse de la avería técnica.

  Kilku pasażerów wsiadło do ostatniego wagonu, nie zdając sobie sprawy z usterki technicznej.

Używane, gdy ktoś organizuje coś dla siebie.

• Se ha montado un pequeño estudio de pintura en el garaje.

  Urządził sobie małe studio malarskie w garażu.

  Organizacja przestrzeni

• Se montaron un negocio de comida a domicilio.

  Założyli biznes z jedzeniem na dowóz.

  Przedsiębiorczość

• Mi hermano se monta una tienda nueva.

  Mój brat otwiera nowy sklep.

• Ellos se montan un negocio en casa.

  Oni zakładają biznes w domu.

• Con sus ahorros, Laura se montó una cafetería en su barrio.

  Ze swoich oszczędności Laura otworzyła kawiarnię w swojej dzielnicy.

• El año que viene nos montaremos una oficina propia.

  W przyszłym roku urządzimy sobie własne biuro.

• Tras años de precariedad, decidieron asociarse y montarse una consultoría que pronto ganó prestigio internacional.

  Po latach niepewności postanowili połączyć siły i otworzyć firmę doradczą, która szybko zyskała międzynarodowy prestiż.

• El diseñador se montó un taller vanguardista en una antigua fábrica textil abandonada.

  Projektant urządził sobie awangardową pracownię w starej, opuszczonej fabryce włókienniczej.

Używane, gdy ktoś interpretuje sytuację w sposób przesadny, dramatyczny lub całkowicie zmyślony, tworząc w głowie nieprawdziwy scenariusz.

• No te montes películas, solo somos amigos.

  Nie wymyślaj sobie historii, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

  Relacje międzyludzkie

• Tú siempre te montas historias raras.

  Zawsze wymyślasz sobie dziwne historie.

• Mi primo se monta ideas falsas.

  Mój kuzyn roi sobie fałszywe pomysły.

• No te enfades con él; te has montado cosas inexistentes.

  Nie złość się na niego; ubzdurałeś sobie nieistniejące rzeczy.

• Ella pensaba que la engañaban, pero solo se montaba películas.

  Myślała, że ją oszukują, ale tylko roiła sobie niestworzone rzeczy.

• Es absurdo que te montes semejantes paranoias cuando nadie en la empresa pretende perjudicarte.

  To niedorzeczne, żebyś wymyślał sobie takie paranoje, kiedy nikt w firmie nie zamierza ci zaszkodzić.

• La prensa sensacionalista se montó un escándalo mayúsculo a partir de unas simples declaraciones ambiguas.

  Prasa brukowa wyczarowała potężny skandal na podstawie kilku prostych, niejednoznacznych wypowiedzi.

Gdy jedna rzecz leży częściowo na drugiej.

• Se le han montado los dientes por falta de espacio.

  Zęby mu na siebie nachodzą z braku miejsca.

  Stomatologia

• Los huesos se montan un poco.

  Kości trochę na siebie nachodzą.

• Estas dos telas se montan aquí.

  Te dwie tkaniny nakładają się tutaj.

• El traumatólogo advirtió que las vértebras se montaban por la mala postura.

  Traumatolog ostrzegł, że kręgi nachodziły na siebie przez złą postawę.

• Si las vigas se montan mal, la estructura entera cederá.

  Jeśli belki źle się nałożą, cała konstrukcja ustąpi.

• La radiografía reveló que los extremos de la fractura se montaban, lo cual requería intervención quirúrgica inmediata.

  Zdjęcie rentgenowskie ujawniło, że końce złamania nachodziły na siebie, co wymagało natychmiastowej interwencji chirurgicznej.

• Los estratos geológicos se montaron unos sobre otros debido a la intensa actividad tectónica de la región.

  Warstwy geologiczne nałożyły się na siebie wskutek intensywnej aktywności tektonicznej regionu.