montar un pollo po polsku

Używane, gdy ktoś publicznie i głośno wyraża swoje niezadowolenie, złość lub wszczyna kłótnię, często w celu zwrócenia na siebie uwagi lub wymuszenia czegoś.

• Se puso furioso y montó un pollo en medio de la tienda porque nie le devolvieron el dinero.

  Wpadł we wściekłość i urządził awanturę na środku sklepu, ponieważ nie zwrócili mu pieniędzy.

  Kłótnia w sklepie

• Por favor, no montes un pollo aquí, que nos está mirando todo el mundo.

  Proszę, nie rób tu sceny, wszyscy się na nas patrzą.

  Prośba o spokój w miejscu publicznym

• El cliente monta un pollo por la cuenta.

  Klient robi awanturę o rachunek.

• Mi hermano siempre monta un pollo aquí.

  Mój brat zawsze urządza tutaj scenę.

• Ayer mi vecina montó un pollo por el ruido del perro.

  Wczoraj moja sąsiadka zrobiła awanturę z powodu hałasu psa.

• Si llegas tarde otra vez, el jefe montará un pollo.

  Jeśli znowu się spóźnisz, szef narobi rabanu.

• El pasajero indignado montó un pollo descomunal en la puerta de embarque tras perder su vuelo.

  Oburzony pasażer wywołał gigantyczną awanturę przy bramce na lotnisku po tym, jak uciekł mu lot.

• Evita montar un pollo delante de los socios o comprometerás el futuro de toda la empresa.

  Unikaj robienia sceny przed wspólnikami, bo narazisz na szwank przyszłość całej firmy.

Dosłowne znaczenie wynikające ze składników frazeologizmu, nieużywane w codziennej komunikacji poza kontekstem żartobliwym.

• Es un dibujo absurdo de un caballero intentando montar un pollo.

  To absurdalny rysunek przedstawiający rycerza próbującego ujeżdżać kurczaka.

  Opis śmiesznego obrazka

• El duende del cuento monta un pollo.

  Skrzat z bajki ujeżdża kurczaka.

• El niño pequeño monta un pollo amarillo.

  Małe dziecko dosiada żółtego kurczaka.

• En el videojuego podías montar un pollo gigante para correr rápido.

  W grze wideo można było dosiąść wielkiego kurczaka, żeby szybko biegać.

• El mono del dibujo intentaba montar un pollo sin caerse.

  Małpa z rysunku próbowała ujeżdżać kurczaka, nie spadając.

• En aquella fantasiosa ilustración medieval, un diminuto caballero con armadura conseguía montar un pollo de combate.

  Na owej fantazyjnej średniowiecznej ilustracji maleńki rycerz w zbroi zdołał dosiąść bojowego kurczaka.

• El hechicero sorprendió a sus enemigos al montar un pollo mítico dotado de patas descomunales.

  Czarownik zaskoczył swoich wrogów, dosiadając mitycznego kurczaka wyposażonego w gigantyczne nogi.