CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
mandar po polsku
manˈdaɾ
- -ar
co znaczy mandar
wysyłać, przesyłać, posyłać
W mowie potocznej częstsze niż bardziej formalne „enviar”. Używa się go do listów, wiadomości, paczek i pozdrowień.
Te mando un mensaje cuando llegue a casa.
Wyślę ci wiadomość, kiedy dotrę do domu.
Mi abuela siempre nos manda recuerdos desde Sevilla.
Moja babcia zawsze przesyła nam pozdrowienia z Sewilli.
Mando una carta a mis abuelos.
Wysyłam list do moich dziadków.
Mi madre manda fruta por correo.
Moja mama wysyła owoce pocztą.
Ayer mandé el paquete grande a la oficina central.
Wczoraj wysłałem dużą paczkę do biura głównego.
Si necesitas ayuda, te mandaré todos los documentos necesarios.
Jeśli potrzebujesz pomocy, wyślę ci wszystkie niezbędne dokumenty.
El ministerio mandó varias delegaciones al extranjero para negociar el nuevo tratado comercial.
Ministerstwo wysłało za granicę kilka delegacji, aby negocjować nowy traktat handlowy.
La editorial mandó las pruebas corregidas a la imprenta antes del plazo fijado.
Wydawnictwo przesłało poprawione odbitki do drukarni przed wyznaczonym terminem.
kazać, polecać, rozkazywać
kazać, polecać komuś coś zrobić
Wyraża polecenie wydane przez kogoś, kto ma do tego prawo, np. rodzica, szefa albo lekarza. Często występuje z bezokolicznikiem lub z „que” i trybem łączącym.
El médico me mandó descansar una semana.
Lekarz kazał mi odpoczywać przez tydzień.
Mi madre me mandó a comprar pan.
Mama posłała mnie po chleb.
El profesor manda leer este libro.
Nauczyciel każe czytać tę książkę.
Mi padre me manda limpiar mi dormitorio.
Mój tata każe mi sprzątać mój pokój.
El jefe nos mandó preparar el informe antes de salir.
Szef kazał nam przygotować raport przed wyjściem.
La policía mandó evacuar el edificio por motivos de seguridad.
Policja poleciła ewakuować budynek ze względów bezpieczeństwa.
El juez mandó repetir el juicio tras detectar graves irregularidades en la custodia de las pruebas.
Sędzia nakazał powtórzenie procesu po wykryciu poważnych nieprawidłowości w zabezpieczeniu dowodów.
El tribunal mandó suspender las obras hasta que se aclarase la titularidad de los terrenos afectados.
Trybunał nakazał wstrzymanie robót, dopóki nie zostanie wyjaśniona własność spornych gruntów.
rządzić, dowodzić, mieć władzę
rządzić, sprawować władzę
Używane bez dopełnienia, gdy chodzi o to, kto o czymś decyduje lub kto jest szefem.
En esta casa mando yo.
W tym domu to ja rządzę.
Aquí solo manda el director.
Tutaj rządzi tylko dyrektor.
Mi abuela manda en la cocina siempre.
Moja babcia zawsze rządzi w kuchni.
Aunque parezca tímido, él es quien realmente manda en la empresa.
Choć wydaje się nieśmiały, to on tak naprawdę rządzi w firmie.
Durante muchos años mandó un grupo militar en aquella región.
Przez wiele lat dowodziła grupą wojskową w tamtym regionie.
El coronel que mandaba la guarnición fronteriza se negó a acatar la orden de retirada.
Pułkownik dowodzący garnizonem przygranicznym odmówił wykonania rozkazu odwrotu.
En los regímenes autoritarios manda la voluntad del líder por encima de cualquier marco constitucional.
W reżimach autorytarnych wola przywódcy decyduje ponad wszelkimi ramami konstytucyjnymi.
Konstrukcje
mandar [algo] a [alguien]
Podstawowa konstrukcja przy wysyłaniu: rzecz jest dopełnieniem bliższym, odbiorca stoi po „a”.
Le mandé las fotos a Lucía.
Wysłałem Lucii zdjęcia.
mandar a [alguien] a [infinitivo]
Posłać kogoś, żeby coś zrobił, zwykle gdzieś poza domem.
Mandaron al niño a buscar agua.
Posłali chłopca po wodę.
mandar que [subjuntivo]
Po „mandar que” czasownik stoi w trybie łączącym, bo wyraża polecenie.
El jefe mandó que todos se quedaran.
Szef kazał, żeby wszyscy zostali.
mandar [infinitivo]
Zlecić wykonanie czegoś innej osobie.
Mandamos arreglar el coche.
Oddaliśmy samochód do naprawy.
Zwroty
mandar a paseo
spławić kogoś, odprawić z kwitkiem
mandar a freír espárragos
posłać kogoś do diabła
Synonimy
enviarwysyłać
Bardziej neutralne i formalne, typowe dla języka pisanego i urzędowego.
ordenarrozkazywać
Brzmi stanowczej i bardziej oficjalnie niż „mandar” w znaczeniu kazać.
dirigirkierować
Chodzi o kierowanie zespołem lub instytucją, a nie o samą władzę.
Antonimy
obedecersłuchać, być posłusznym
recibirotrzymywać