RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el mandamiento po polsku
man.daˈmjen.to
- męski
- los mandamientos
co znaczy el mandamiento
przykazanie
religia
Najczęściej odnosi się do nakazów boskich w chrześcijaństwie i judaizmie.
Los Diez Mandamientos son fundamentales en el cristianismo.
Dziesięć Przykazań jest fundamentalnych w chrześcijaństwie.
El primer mandamiento es amar a Dios sobre todas las cosas.
Pierwsze przykazanie to miłować Boga nade wszystko.
El niño aprende cada mandamiento religioso hoy.
Chłopiec uczy się dzisiaj każdego przykazania religijnego.
Este mandamiento importante enseña a respetar siempre.
To ważne przykazanie uczy, aby zawsze szanować.
Ayer mi abuela me explicó el significado de ese mandamiento.
Wczoraj moja babcia wyjaśniła mi znaczenie tamtego przykazania.
En la clase de religión repasaremos un mandamiento antiguo.
Na lekcji religii powtórzymy starożytne przykazanie.
El teólogo analizó cómo aquel mandamiento influyó profundamente en las leyes morales de la sociedad moderna.
Teolog przeanalizował, jak tamto przykazanie głęboko wpłynęło na prawa moralne współczesnego społeczeństwa.
La comunidad parroquial decidió conmemorar la entrega del mandamiento con una solemne ceremonia dominical.
Wspólnota parafialna postanowiła upamiętnić przekazanie przykazania uroczystą ceremonią niedzielną.
nakaz, polecenie, ordynans
prawo/formalne
Używane w kontekście oficjalnych lub prawnych zarządzeń.
El juez dictó un mandamiento de prisión.
Sędzia wydał nakaz aresztowania.
El policía muestra un mandamiento oficial nuevo.
Policjant pokazuje nowy oficjalny nakaz.
La abogada espera el mandamiento del juez.
Prawniczka czeka na nakaz sędziego.
Los agentes ejecutaron el mandamiento judicial a primera hora.
Funkcjonariusze wykonali nakaz sądowy z samego rana.
El tribunal enviará un mandamiento de embargo la próxima semana.
Sąd wyśle nakaz zajęcia mienia w przyszłym tygodniu.
La policía judicial registró la sede empresarial tras recibir un mandamiento formal emitido por el magistrado.
Policja sądowa przeszukała siedzibę firmy po otrzymaniu formalnego nakazu wydanego przez sędziego.
Sin el correspondiente mandamiento de entrada y registro, los agentes no pudieron inspeccionar aquella nave industrial.
Bez odpowiedniego nakazu wejścia i przeszukania funkcjonariusze nie mogli skontrolować tamtej hali przemysłowej.
Zwroty
Los Diez Mandamientos
Dziesięć Przykazań
mandamiento judicial
nakaz sądowy
Synonimy
el preceptozasada/nakaz
Precepto to ogólna zasada lub reguła, często moralna, podczas gdy mandamiento to konkretny nakaz, zwłaszcza religijny.
la ordenrozkaz
Orden to polecenie lub nakaz w sensie ogólnym, niekoniecznie religijny – w przeciwieństwie do religijnego mandamiento.
la normanorma
Norma to standard lub reguła obowiązująca w społeczeństwie, szersze znaczenie niż mandamiento.