lúgubre po polsku: ponury, mroczny, posępny — Háblalo

co znaczy lúgubre

ponury, mroczny, posępny, żałobny
- La vieja mansión tenía un aspecto lúgubre bajo la lluvia.
  Stara rezydencja miała ponury wygląd w deszczu.
- Se escuchaba una música lúgubre en el fondo del pasillo.
  W głębi korytarza słychać było mroczną muzykę.
- Esta habitación parece muy lúgubre hoy.
  Ten pokój wydaje się dzisiaj bardzo ponury.
- El pasillo de la casa es lúgubre.
  Korytarz w domu jest mroczny.
- Ayer caminamos por un bosque lúgubre y silencioso.
  Wczoraj spacerowaliśmy po mrocznym i cichym lesie.
- Esa música lúgubre me da miedo por la noche.
  Ta posępna muzyka przeraża mnie w nocy.
- Un silencio lúgubre se apoderó de las calles desiertas tras el paso del temporal.
  Ponura cisza ogarnęła opustoszałe ulice po przejściu burzy.
- La luz otoñal prestaba un matiz lúgubre a los muros ruinosos del convento abandonado.
  Jesienne światło nadawało posępny odcień zrujnowanym murom opuszczonego klasztoru.

Synonimy

sombríomroczny, ponury
Często odnosi się po prostu do braku światła lub cienia, podczas gdy «lúgubre» niesie silniejszy ładunek żałobny lub makabryczny.
tétricoposępny, ponury
Bardzo bliski synonim, często kładący nacisk na wywoływanie strachu i grozy.
fúnebreżałobny, grobowy
Ściśle powiązany z pogrzebem i śmiercią w sensie dosłownym.

Antonimy

alegrewesoły, radosny
luminosojasny, promienny